| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| 1.1 Research Background | 第9-10页 |
| 1.2 Research Significance | 第10-11页 |
| 1.3 Research Questions | 第11页 |
| 1.4 Research Methodology | 第11页 |
| 1.5 Structure of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-22页 |
| 2.1 Researches on Bank Profiles | 第13-16页 |
| 2.1.1 Researches on Chinese Bank Profiles | 第13-14页 |
| 2.1.2 Researches on the Translation of Chinese Bank Profiles | 第14-16页 |
| 2.2 Researches on Cultural Default | 第16-19页 |
| 2.2.1 Researches on Cultural Default abroad | 第16-17页 |
| 2.2.2 Researches on Cultural Default at Home | 第17-19页 |
| 2.3 Researches on Receptional Aesthetics Applied to Translation | 第19-22页 |
| 2.3.1 Researches on Receptional Aesthetics Applied to Translation abroad | 第19-20页 |
| 2.3.2 Researches on Receptional Aesthetics Applied to Translation at Home | 第20-22页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第22-27页 |
| 3.1 The Survey of Receptional Aesthetics | 第22-23页 |
| 3.2 Major Notions of Receptional Aesthetics | 第23-25页 |
| 3.2.1 Horizon of Expectation | 第23页 |
| 3.2.2 Fusion of Horizon | 第23-24页 |
| 3.2.3 Aesthetic Distance | 第24页 |
| 3.2.4 Response-inviting Structure | 第24-25页 |
| 3.3 Receptional Aesthetics Applied to C-E Translation of Bank Profiles | 第25-27页 |
| Chapter Four Research on Cultural Default in C-E Translation of Bank Profiles | 第27-37页 |
| 4.1 The Formation of Cultural Default | 第27-28页 |
| 4.2 The Need for Compensating Cultural Default | 第28-29页 |
| 4.3 An Analysis of Cultural Default | 第29-37页 |
| 4.3.1 Cultural Default in Politics | 第29-30页 |
| 4.3.2 Cultural Default in Language | 第30-32页 |
| 4.3.3 Cultural Default in History | 第32页 |
| 4.3.4 Cultural Default in Society | 第32-37页 |
| Chapter Five Compensation Strategies of Cultural Default in C-E Translation of BankProfiles | 第37-52页 |
| 5.1 The Contemplation of Horizon of Expectation | 第37-41页 |
| 5.1.1 Omission | 第37-39页 |
| 5.1.2 Annotation | 第39-41页 |
| 5.2 The Realization of Fusion of Horizon | 第41-44页 |
| 5.2.1 Corresponding | 第41-43页 |
| 5.2.2 Adaptation | 第43-44页 |
| 5.3 The Reduction of Aesthetic Distance | 第44-48页 |
| 5.3.1 Paraphrase | 第44-46页 |
| 5.3.2 Addition | 第46-48页 |
| 5.4 The Concretization of Response-inviting Structure | 第48-52页 |
| 5.4.1 Amplification | 第48-49页 |
| 5.4.2 Rewriting | 第49-52页 |
| Chapter Six Conclusion | 第52-54页 |
| 6.1 Findings | 第52-53页 |
| 6.2 Limitations | 第53页 |
| 6.3 Suggestions | 第53-54页 |
| Bibliography | 第54-58页 |
| 发表论文及参加科研情况说明 | 第58-59页 |
| Acknowledgements | 第59-60页 |
