| Abstract | 第1-9页 |
| 摘要 | 第9-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-13页 |
| ·The Significance of This Thesis | 第10-11页 |
| ·The Objective of This Thesis | 第11-12页 |
| ·Approaches and Arrangement | 第12-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-20页 |
| ·Researches on Chinese Translations of Hamlet | 第13-16页 |
| ·Domestication or Foreignization | 第13-14页 |
| ·Zhu Shenghao’s Pro-Domestication Translation and Researches on it | 第13-14页 |
| ·Liang Shiqiu’s Pro-Foreignizaiton Translation and Researches on it | 第14页 |
| ·Language Style | 第14-15页 |
| ·Other Aspects | 第15-16页 |
| ·Researches on RT and Translation | 第16-20页 |
| ·Researches Abroad | 第16-17页 |
| ·Researches at Home | 第17-20页 |
| Chapter 3 Relevance Theory and Translation | 第20-27页 |
| ·Relevance Theory | 第20-22页 |
| ·Ostensive-inferential Communication | 第20页 |
| ·Contextual Effects | 第20-21页 |
| ·Two Principles of RT | 第21-22页 |
| ·Gutt’s Study of Translation from the perspective of RT | 第22-24页 |
| ·Faithfulness | 第22-24页 |
| ·Direct and Indirect Translation | 第24页 |
| ·Translation Strategies from the Perspective of RT | 第24-27页 |
| ·Domestication and Foreignization Strategies | 第24页 |
| ·Compensation Strategy | 第24-27页 |
| Chapter 4 The Application of RT to Translations of Hamlet | 第27-61页 |
| ·About Hamlet | 第27-29页 |
| ·The Author and Plots of Hamlet | 第27-28页 |
| ·Language Features of Hamlet | 第28-29页 |
| ·Chinese Translations of Hamlet | 第29页 |
| ·Analysis of Translation Strategy of Hamlet from the Perspective of RT | 第29-61页 |
| ·Domestication Translation Strategy | 第30-46页 |
| ·From Tree Structure to Linear Structure | 第30-36页 |
| ·From Objectivity to Subjectivity | 第36-39页 |
| ·From Abstract thought to Concrete Thought | 第39-43页 |
| ·From English Images to Chinese Images | 第43-46页 |
| ·Foreignization Strategy | 第46-56页 |
| ·Situational Contextual Clues Available | 第47-50页 |
| ·Cultural Elements Accepted | 第50-53页 |
| ·Foreign Culture Understandable | 第53-56页 |
| ·Compensation Strategy | 第56-61页 |
| ·Compensation for Ecological Culture | 第56-58页 |
| ·Compensation for Social Culture | 第58-61页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第61-63页 |
| ·Findings of This Thesis | 第61-62页 |
| ·The Limitation of This thesis | 第62-63页 |
| Bibliography | 第63-66页 |
| Acknowledgement | 第66-67页 |
| Publications During the Postgraduate Program | 第67页 |
