首页--语言、文字论文--语言学论文--写作学与修辞学论文--翻译学论文

源语理解与译语生成认知关联探究--以《印度之行》译文的信息加工为例

中文摘要第1-5页
Abstract第5-8页
List of Abbreviations第8-9页
Chapter 1 Introduction第9-12页
   ·Feasibility and Significance of the Study第9-10页
   ·Objectives of the Study第10页
   ·Organization of the Thesis第10-12页
Chapter 2 Literature Review第12-17页
   ·Relative Researches on Translation in Western Countries第12-14页
     ·Studies of Translation Process Based on Modern Linguistic Theories第12页
     ·Studies of Translation Process Based on Information Processing第12-14页
   ·Related Studies on Theoretical Studies of Translation in China第14-17页
     ·Studies on SL and TL in Early Years第15页
     ·Studies on Cognitive Translation in Recent Years第15-17页
Chapter 3 Theoretical Framework of Translation Process Under Information Processing Approach第17-28页
   ·Brief Reviews of Cognitive Psychology第17-21页
     ·Sensory Memory第17-18页
     ·Working Memory第18-19页
     ·LTM第19页
     ·Information Processing in Memory System第19-20页
     ·The Modes of Information Processing第20-21页
   ·Translation Process Under Information Processing Approach第21-23页
     ·Working Memory and LTM in Translation Process第21-22页
     ·Bottom-up Processing and Top-down Processing in Translation Process第22页
     ·Horizontal Processing and Longitudinal Processing in Translation Process第22-23页
   ·Psychological Mechanisms and Cognitive Process of SLI and TLP第23-28页
     ·The Model of "Process and Mode" about Information Processing第23-26页
     ·The Comprehension of the Model第26-28页
Chapter 4 Analysis on the Relationship Between SLI and TLP:A Passage to India as an Offer of Information第28-48页
   ·Construction of Relational Model Between SLI and TLP第28-40页
     ·The Evaluation of Relational Model第28-38页
     ·The Cognitive Relationship of SLI and TLP第38-40页
   ·Correlation of Interpretation and Production About Conceptual Meaning in Discourse第40-48页
     ·Connective Intermediary Between SLI and TLP:Conceptual Meaning第40-45页
     ·Analysis on the Semantic Relationship Between SLI and TLP第45-48页
Chapter 5 Conclusion第48-50页
Bibliography第50-53页
Acknowledgements第53-54页
Papers Published During the Study for M. A. Degree第54页

论文共54页,点击 下载论文
上一篇:修辞三要素在温家宝总理答记者问中的应用
下一篇:《阿Q正传》语篇的衔接连贯分析