| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Chapter One Introduction | 第10-15页 |
| 1.1 Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 Research Content, Methodology and Significance | 第11-13页 |
| 1.3 Thesis Structure | 第13-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-23页 |
| 2.1 Study on Science and Civilisation in China Abroad | 第15-18页 |
| 2.2 Study on Science and Civilisation in China at Home | 第18-21页 |
| 2.3 Chinese Versions of Science and Civilisation in China | 第21-23页 |
| Chapter Three Theory Basis: An Approach to TAS | 第23-29页 |
| 3.1 The Background of the Theory | 第23-25页 |
| 3.2 The Philosophical Foundation of the Theory | 第25-26页 |
| 3.3 The Development of the Theory | 第26页 |
| 3.4 Main Points of the Theory | 第26-29页 |
| 3.4.1 TAS | 第26页 |
| 3.4.2 Translator-centeredness | 第26-27页 |
| 3.4.3 Basic Points | 第27-29页 |
| Chapter Four Culture-loaded Words in Science and Civilisation in China | 第29-39页 |
| 4.1 On Culture-loaded Words | 第29-30页 |
| 4.2 Classification of Culture-loaded Words in Science and Civilisation in China | 第30-39页 |
| 4.2.1 Culture-loaded Words in Material Stratum | 第31-33页 |
| 4.2.2 Culture-loaded Words in Institutional Stratum | 第33-35页 |
| 4.2.3 Culture-loaded Words in Mental Stratum | 第35-37页 |
| 4.2.4 Culture-loaded Words in Behavioral and Customary Stratum | 第37-39页 |
| Chapter Five Translation of Culture-loaded Words in Science and Civilisation in China | 第39-56页 |
| 5.1 Multi-dimensional Adaptation of the Translator in Translating Culture-loaded Wordsin Science and Civilisation in China | 第39-44页 |
| 5.1.1 Adaptation of the Translator in Terms of Need | 第39-41页 |
| 5.1.2 Adaptation of the Translator in Terms of Competence | 第41-42页 |
| 5.1.3 Adaptation of the Translator in Terms of Environment | 第42-44页 |
| 5.2 Adaptive Transformation of the Translator in Translating Culture-loaded Words in Science and Civilisation in China | 第44-56页 |
| 5.2.1 Translation Strategy in Translating Culture-loaded Words | 第45页 |
| 5.2.2 Three-dimensional Selection in Translating Culture-loaded Words | 第45-56页 |
| 5.2.2.1 Adaptive Transformation in Linguistic Dimension | 第46-48页 |
| 5.2.2.2 Adaptive Transformation in Cultural Dimension | 第48-53页 |
| 5.2.2.3 Adaptive Transformation in Communicative Dimension | 第53-56页 |
| Chapter Six Conclusion | 第56-58页 |
| Bibliography | 第58-63页 |
| Acknowledgements | 第63-64页 |
| Introduction to the Author | 第64页 |
