功能目的论视角下《纽约时报》若干涉华新闻汉译述评

摘要	第2-4页
Abstract	第4-5页
中文文摘	第6-11页
第一章 前言	第11-13页
第一节 研究背景与意义	第11-12页
第二节 论文结构	第12-13页
第二章 文献综述	第13-17页
第一节 学术回顾	第13-15页
第二节 本文研究内容和方法	第15-17页
第三章 理论框架：功能目的论	第17-21页
第一节 功能翻译理论的发展	第17-18页
第二节 目的论——功能翻译理论的核心	第18-20页
第三节 对目的论的评价	第20-21页
第四章 《纽约时报》若干涉华新闻概述	第21-27页
第一节 《纽约时报》若干涉华新闻特征	第21-22页
第二节 《纽约时报》新闻翻译要求	第22-23页
第三节 影响译本“重写”或误译的因素	第23-27页
第五章 目的论在《纽约时报》涉华翻译中的应用	第27-35页
第一节 词的翻译策略	第27-30页
第二节 意群的翻译策略	第30-32页
第三节 句的翻译策略	第32-33页
第四节 篇的翻译策略	第33-35页
第六章 结论	第35-37页
附录1 新闻原文	第37-47页
附录2 笔者译文	第47-57页
附录3 官方译文	第57-65页
参考文献	第65-71页
致谢	第71页