《鄂伦春族民俗文化》翻译实践报告
| 摘要 | 第1-8页 |
| Abstract | 第8-10页 |
| 第一章 《鄂伦春族民俗文化》翻译任务简介 | 第10-13页 |
| 一、鄂伦春族民俗文化简介 | 第10页 |
| 二、哈尔滨语堂翻译公司作为委托单位的简介 | 第10页 |
| 三、委托任务介绍 | 第10-11页 |
| 四、委托任务的性质及特征 | 第11-12页 |
| （一）词汇特征 | 第11-12页 |
| （二）句法特征 | 第12页 |
| （三）语篇特征 | 第12页 |
| 五、委托任务的要求 | 第12-13页 |
| 第二章 翻译过程描述 | 第13-18页 |
| 一、译前准备 | 第13-16页 |
| （一）鄂伦春族民俗文化发展现状 | 第13页 |
| （二）鄂伦春族民俗文化词汇的收集 | 第13-15页 |
| （三）鄂伦春族概况翻译平行文本的研究 | 第15页 |
| （四）理论知识准备—接受美学 | 第15-16页 |
| 二、翻译任务的进行和审校 | 第16-17页 |
| （一）翻译任务的时间规划 | 第16页 |
| （二）翻译任务的审校工作 | 第16-17页 |
| 三、译后预设事项 | 第17页 |
| （一）应急预案 | 第17页 |
| （二）委托单位反馈 | 第17页 |
| 四、小结 | 第17-18页 |
| 第三章 《鄂伦春族民俗文化》翻译实践中的问题分析 | 第18-23页 |
| 一、民族民俗文化词汇的翻译 | 第18-20页 |
| （一）物质文化生活民俗词汇的翻译 | 第18-19页 |
| （二）社会生活民俗词汇的翻译 | 第19页 |
| （三）精神生活民俗词汇的翻译 | 第19-20页 |
| 二、《鄂伦春族民俗文化》文本中的句式翻译 | 第20-21页 |
| （一）汉语句式的多动态现象 | 第20页 |
| （二）文本中汉语长句子问题 | 第20-21页 |
| 三、语篇问题分析 | 第21-22页 |
| 四、小结 | 第22-23页 |
| 第四章 《鄂伦春族民俗文化》文本翻译策略阐释 | 第23-33页 |
| 一、民族民俗文化词汇翻译策略 | 第23-25页 |
| （一）音译加注释法 | 第23-24页 |
| （二）直译加注释法 | 第24-25页 |
| （三）意译加注释法 | 第25页 |
| 二、文本中句式的翻译策略 | 第25-28页 |
| （一）词性转换 | 第25-26页 |
| （二）意合与形合 | 第26-28页 |
| 三、文本中语篇的翻译策略 | 第28-32页 |
| （一）接受美学视角下的语篇翻译 | 第28-30页 |
| （二）翻译中的文化渗透现象 | 第30-32页 |
| 四、小结 | 第32-33页 |
| 第五章 翻译实践总结 | 第33-35页 |
| 一、翻译实践经验教训 | 第33-34页 |
| 二、翻译实践过程中的反思 | 第34-35页 |
| 参考文献 | 第35-37页 |
| 附录 | 第37-67页 |
| 致谢 | 第67页 |
