| Abstract | 第1-9页 |
| 摘要 | 第9-11页 |
| Introduction | 第11-14页 |
| Chapter One Review on Sociosemiotcs and Creative Treason | 第14-24页 |
| ·A Review of Sociosemiotics | 第14-18页 |
| ·Studies on Soicosemiotics Abroad | 第14-16页 |
| ·Studies on Sociosemiotics in China | 第16-18页 |
| ·Review of Creative Treason | 第18-20页 |
| ·Studies on Creative Treason Abroad | 第18-19页 |
| ·Studies on Creative Treason in China | 第19-20页 |
| ·Research on Red Sorghum | 第20-24页 |
| ·Mo Yan’s view of Red Sorghum | 第21-22页 |
| ·The Academic Study of Red Sorghum | 第22-24页 |
| Chapter Two Creative Treason in Literary Translation | 第24-38页 |
| ·Literary Translation | 第24-28页 |
| ·A Brief Introduction to Literary Translation | 第24-26页 |
| ·Characteristics of Literary Translation | 第26-28页 |
| ·Creative Treason and Its Subjects | 第28-32页 |
| ·Translator as Subject | 第28-30页 |
| ·Reader as Subject | 第30-31页 |
| ·Recipient Environment as Subject | 第31-32页 |
| ·Reasons for Creative Treason | 第32-38页 |
| ·Conflicts of Designative Meaning | 第33-34页 |
| ·Conflicts of Linguistic Meaning | 第34-36页 |
| ·Conflicts of Pragmatic Meaning | 第36-38页 |
| Chapter ThreeACase Study of Howard Goldblatt’s Translation of Red Sorghum | 第38-70页 |
| ·Research on Howard Goldblatt as a Translator | 第38-41页 |
| ·The Life of Howard Goldblatt | 第38-40页 |
| ·Howard Goldblatt’s Translation Practice | 第40-41页 |
| ·Howard Goldblatt’s Views on Literary Translation | 第41-48页 |
| ·Faith and Creativity | 第42-43页 |
| ·Translation as Betrayal | 第43-45页 |
| ·Translation as Rewriting | 第45-46页 |
| ·Translation as Cross-Cultural Communication | 第46-48页 |
| ·Creative Treason in Red Sorghum | 第48-70页 |
| ·Creative Treason at Linguistic Level | 第48-55页 |
| ·Colloquialism | 第48-52页 |
| ·Rhetorical Device | 第52-55页 |
| ·Creative Treason at Cultural Level | 第55-62页 |
| ·Images of Specific Historical Periods | 第55-57页 |
| ·Images of Religious Culture | 第57-60页 |
| ·Images of Regional Culture | 第60-62页 |
| ·Creative Treason at Textural Level | 第62-70页 |
| ·Omission of Complex Descriptions | 第62-65页 |
| ·Omission of Sensitive Content | 第65-66页 |
| ·Adjustment of Paragraph Structure | 第66-70页 |
| Chapter Four Evaluation and Enlightenment | 第70-77页 |
| ·Evaluation on Creative Treason | 第70-74页 |
| ·Values of Creative Treason | 第70-72页 |
| ·Defects of Creative Treason | 第72-74页 |
| ·Enlightenment of Creative Treason | 第74-77页 |
| ·Enlightenment for Translators | 第74-75页 |
| ·Enlightenment for Readers | 第75-77页 |
| Conclusion | 第77-80页 |
| Major Findings | 第77-78页 |
| Limitations and Suggestions | 第78-80页 |
| Bibliography | 第80-84页 |
| Acknowledgements | 第84页 |
