| Abstract | 第1-10页 |
| 摘要 | 第10-12页 |
| Introduction | 第12-15页 |
| Research Background | 第12页 |
| Purpose and Significance of the Research | 第12-13页 |
| Layout of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter One Literature Review | 第15-23页 |
| ·A General Review of Eco-translatology in Western Countries | 第15-17页 |
| ·A General Review of Eco-translatology in China | 第17-20页 |
| ·Relevant Studies on Howard Goldblatt‘s Translation of Life and Death Are Wearing Me Out | 第20-23页 |
| Chapter Two Brief Introduction to Eco-translatology | 第23-32页 |
| ·Definition of Eco-translatology | 第23-24页 |
| ·Main Terms of Eco-translatology | 第24-32页 |
| ·Translational Eco-environment | 第24-25页 |
| ·Translator centeredness | 第25-27页 |
| ·Adaptation and Selection | 第27-32页 |
| ·Translator‘sAdaptation to the Translational Eco-environment | 第28-29页 |
| ·Translator‘s Selection in Translation Process | 第29-32页 |
| Chapter Three Howard Goldblatt’s Multi-dimensional Adaptation in Translation of Life and Death Are Wearing Me Out | 第32-48页 |
| ·Howard Goldblatt‘s Translational Eco-environment | 第33-42页 |
| ·Mo Yan and the Source Text -- Life and Death Are Wearing Me Out | 第34-38页 |
| ·The Ideology of Target Language Society and Target Readers | 第38-42页 |
| ·Howard Goldblatt‘sAdaptation to Translational Eco-environment | 第42-48页 |
| ·Howard Goldblatt‘s Bilingual and Bicultural Competence | 第43-44页 |
| ·Howard Goldblatt‘s Rigorous TranslationAttitude | 第44-48页 |
| Chapter Four Howard Goldblatt’sAdaptive Selection in Translation Process | 第48-63页 |
| ·Howard Goldblatt‘sAdaptive Selection of Linguistic Dimension | 第48-55页 |
| ·Lexical Level | 第49-51页 |
| ·Syntactic Level | 第51-52页 |
| ·Textual Level | 第52-55页 |
| ·Howard Goldblatt‘sAdaptive Selection of Cultural Dimension | 第55-59页 |
| ·Cultural-specific Expressions | 第55-57页 |
| ·Sayings | 第57-59页 |
| ·Howard Goldblatt‘sAdaptive Selection of Communicative Dimension | 第59-63页 |
| ·Characters‘Names | 第60-61页 |
| ·Characters‘Clothes | 第61-63页 |
| Conclusion | 第63-66页 |
| Major Findings of This Research | 第63-64页 |
| Limitations and Suggestions for Further Research | 第64-66页 |
| Bibliography | 第66-70页 |
| Acknowledgements | 第70-72页 |
| Publications | 第72页 |
