“奥巴马每周电视讲话”英汉模拟口译报告--排比句同传难点的对策

摘要	第1-3页
ABSTRACT	第3-4页
目录	第4-5页
图表目录	第5-6页
第一章 “奥巴马每周电视讲话”口译项目介绍	第6-8页
·口译项目的背景和内容	第6-7页
·口译项目的意义	第7-8页
第二章 “奥巴马每周电视讲话”口译项目的难点	第8-16页
·排比句的英汉差异和分类	第8-11页
·口译项目中排比句的同传难点	第11-16页
·句际排比和段际排比的信息量过大	第12-13页
·动宾结构排比和名词短语排比的成分残缺	第13-16页
第三章 排比句同传难点的解决对策和方法	第16-32页
·释意派理论对难点解决的指导作用	第16-18页
·句际排比和段际排比信息量过大的解决方法	第18-27页
·顺句驱动	第18-22页
·信息重组	第22-27页
·动宾结构排比和名词短语排比成分残缺的解决方法	第27-32页
·合理增减	第27-29页
·酌情调整	第29-32页
第四章 结论	第32-34页
·口译报告总结	第32页
·口译报告的不足和建议	第32-34页
参考文献	第34-36页
附录1 口译原文(转写稿)	第36-47页
附录2 译文(转写稿)	第47-56页
致谢	第56-58页