| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 第1章 任务描述 | 第8-9页 |
| 第2章 过程描述 | 第9-10页 |
| 第3章 译前准备 | 第10-14页 |
| ·会议相关资料整理 | 第10页 |
| ·习近平讲话特点及演讲内容分析 | 第10-11页 |
| ·建立词汇表 | 第11-13页 |
| ·翻译工具准备 | 第13-14页 |
| 第4章 案例分析 | 第14-19页 |
| ·成功案例分析 | 第14-16页 |
| ·数字的翻译 | 第14-15页 |
| ·增译法的运用 | 第15页 |
| ·句型转换法的运用 | 第15-16页 |
| ·失误案例分析 | 第16-19页 |
| ·漏译 | 第16-17页 |
| ·错译 | 第17-19页 |
| 第5章 实践总结 | 第19-20页 |
| 参考文献 | 第20-21页 |
| 附录 1 （见音频材料） | 第21-22页 |
| 附录 2 同传讲话中文文本 | 第22-27页 |
| 附录 3 带稿同传录音转写 | 第27-34页 |
| 致谢 | 第34页 |