《黄帝内经》之十二时辰养生讲座的口译实践报告

摘要	第1-6页
Abstract	第6-10页
第1章 任务描述	第10-12页
·任务背景介绍	第10-11页
·讲座材料背景	第10页
·讲座语言特征	第10-11页
·讲座对象	第11页
·任务性质	第11-12页
第2章 过程描述	第12-13页
第3章 译前准备	第13-16页
·分析讲座特征	第13-14页
·讲座者的语言习惯和语言风格	第13页
·讲座对象的具体情况	第13-14页
·了解背景知识	第14页
·《黄帝内经》	第14页
·《黄帝内经》翻译版本比较	第14页
·中医药题材特色词汇翻译方法	第14-16页
第4章 案例分析	第16-27页
·中医术语的翻译	第16-18页
·《黄帝内经》和《易经》引文的翻译	第18-20页
·成功案例分析	第20-24页
·减译法和语序调整	第20-22页
·增译法	第22-24页
·失误案例分析	第24-27页
·理解错误造成的意思偏差	第24-25页
·词汇储备不足造成的意思偏差	第25-27页
第5章 实践总结	第27-28页
参考文献	第28-29页
附录 1 原文	第29-36页
附录 2 译文	第36-44页
附录 3 音频	第44-45页
致谢	第45页