| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-6页 |
| 第一章 绪论 | 第6-9页 |
| ·选题背景 | 第6页 |
| ·委婉语概述 | 第6-7页 |
| ·委婉语的研究历史 | 第7-8页 |
| ·研究意义 | 第8-9页 |
| 第二章 俄汉语中委婉语的构成方式 | 第9-13页 |
| ·词汇类 | 第9-11页 |
| ·代词 | 第9-10页 |
| ·缩略语 | 第10页 |
| ·文化伴随意义词 | 第10-11页 |
| ·借词 | 第11页 |
| ·修辞类 | 第11-13页 |
| ·正话反说或反话正说 | 第11页 |
| ·比喻、拟人、借代 | 第11-12页 |
| ·迂回 | 第12-13页 |
| 第三章 俄汉语中委婉语文化对比分析 | 第13-19页 |
| ·俄汉语中委婉语文化相近之处 | 第13-16页 |
| ·避讳心理产生的委婉语 | 第13-14页 |
| ·生理避讳产生的委婉语 | 第14-15页 |
| ·社会政治经济活动产生的委婉语 | 第15-16页 |
| ·俄汉委婉语中文化的差异性 | 第16-19页 |
| ·汉民族特有的委婉语 | 第16-17页 |
| ·俄语特有的委婉语 | 第17-19页 |
| 结语 | 第19-20页 |
| 参考文献 | 第20-21页 |
| 致谢 | 第21页 |