| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-13页 |
| Chapter 1 Introduction | 第13-18页 |
| ·Research Background | 第13-15页 |
| ·Purpose and Significance of the Research | 第15-16页 |
| ·Organization of the Thesis | 第16-18页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第18-38页 |
| ·Explicitation in Translation | 第18-26页 |
| ·Definition of Explicitation | 第18页 |
| ·Types of Explicitation | 第18-20页 |
| ·Obligatory Explicitation | 第18-19页 |
| ·Optional Explicitations | 第19页 |
| ·Pragmatic Explicitations | 第19页 |
| ·Translation-inherent Explicitations | 第19-20页 |
| ·Explicitation Strategies | 第20-24页 |
| ·Conjunctions Expliciation | 第20-23页 |
| ·Personal Pronouns Explicitation | 第23-24页 |
| ·Explicitation Studies in Translation | 第24-26页 |
| ·Corpus for Translation | 第26-38页 |
| ·Corpus linguistics | 第26-27页 |
| ·Corpus-based Translation Studies | 第27-32页 |
| ·Corpus-based Explicitation Studies | 第32-38页 |
| ·Corpus-based Inter-language Explicitation Studies | 第32-34页 |
| ·Corpus-based Intra-language Explicitation Studies | 第34-38页 |
| Chapter 3 Methodology | 第38-45页 |
| ·Research Questions | 第38页 |
| ·Materials | 第38-42页 |
| ·Description of TEM-8 Spoken English Test | 第39页 |
| ·Corpus Description | 第39-41页 |
| ·Tool for Data Retrieval and Analysis:ParaConc | 第41-42页 |
| ·Data Processing | 第42-45页 |
| ·Data Preparation | 第42-43页 |
| ·Categorization of Conjunctions and Personal Pronouns | 第43-44页 |
| ·Statistical Calculation and Analysis | 第44-45页 |
| Chapter 4 Data Analysis and Discassion | 第45-71页 |
| ·The Investigation on Explicitation Based on PACCEL-S | 第45-56页 |
| ·Examples of Conjunctions and Personal Pronoun Subjects Explicitation in CE | 第45-49页 |
| ·Statistics of Conjunction Explicitation and Personal Pronoun Subject Explicitation in CE | 第49-56页 |
| ·Using ParaConc to Identify Conjunction and Personal Pronoun Subject Explicitation | 第49-51页 |
| ·Casual Conjunctions | 第51-52页 |
| ·Conditional Co njunctions | 第52-54页 |
| ·Adversative Conjunctions | 第54-55页 |
| ·Personal Pronoun Subjects | 第55-56页 |
| ·Data of Explicitation in CE from PACCEL-S | 第56页 |
| ·The Investigation on Explicitation Based on PACCEL-W | 第56-68页 |
| ·Examples of Conjunctions and Personal Pronoun Subjects Explicitation in CE | 第57-61页 |
| ·Statistics of Conjunction Explicitation and Personal Pronoun Subject Explicitation in CE | 第61-68页 |
| ·Using ParaConc to Identify Conjunction and Personal Pronoun Subject Explicitation | 第61-64页 |
| ·Casual Conjunctions | 第64-65页 |
| ·Conditional Conjunctions | 第65-66页 |
| ·Adversative Conjunctions | 第66-67页 |
| ·Personal Pronoun Subjects | 第67页 |
| ·Data of Explicitation in EC from PACCEL-W | 第67-68页 |
| ·Comparison | 第68-69页 |
| ·Summary | 第69-71页 |
| Chapter 5 Causes for Explicitation | 第71-78页 |
| ·Differences in Linguistic System | 第71-73页 |
| ·Difference between Interpretation and Translation | 第73-75页 |
| ·Overuse of Personal Pronoun Subjects and Conjunctions | 第75-76页 |
| ·The Variety of Expressing Ability for Students | 第76-78页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第78-80页 |
| ·Findings | 第78页 |
| ·Implications | 第78-79页 |
| ·Limitations and Further Suggestions | 第79-80页 |
| Bibliography | 第80-84页 |
| List of Tables and Figures | 第84-86页 |
| Abbreviations | 第86-87页 |
| Acknowledgements | 第87-88页 |
| 作者简介 | 第88-89页 |
| 作者攻读硕士学位期间取得的学术成果目录 | 第89页 |
