| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-4页 |
| ABSTRACT | 第4-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| CONTENTS | 第7-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-10页 |
| Chapter Two Literature Review | 第10-18页 |
| ·Previous Study on Ideology and Translation | 第10-15页 |
| ·Foreign Study on Ideology and Translation | 第10-12页 |
| ·Domestic Study on Ideology and Translation | 第12-15页 |
| ·Previous Study on the Translation of Luotuo Xiangzi | 第15-18页 |
| Chapter Three Theoretical Illustration of Ideological Manipulation | 第18-24页 |
| ·Origination and Development of the Manipulation School | 第19-22页 |
| ·Influence of the Ideological Manipulation | 第22-24页 |
| Chapter Four Presentation of Ideology at Lao She's Time | 第24-29页 |
| ·Social Ideology of China in the 1930s | 第24-25页 |
| ·Personal Ideology of Lao She | 第25-27页 |
| ·Influence of Ideology to the Work Luotuo Xiangzi | 第27-29页 |
| Chapter Five Ideological Manipulation Analysis of Two English Versions of Luotuo Xiangzi | 第29-47页 |
| ·Ideological Manipulation on the Selection of Source Text | 第29-36页 |
| ·Manipulation of Social Ideology on the Selection of Source Text | 第29-32页 |
| ·Manipulation of Author's Personal Ideology on the Selection of Source Text | 第32-34页 |
| ·Manipulation of Translator's Personal Ideology on the Selection of Source Text | 第34-36页 |
| ·Ideological Manipulation on the Choice of Translation Strategy | 第36-47页 |
| ·Manipulation of Personal Ideology on the Choice of Translation Strategy | 第36-41页 |
| ·Manipulation of Social Ideology on the Choice of Translation Strategy | 第41-47页 |
| Chapter Six Conclusion | 第47-49页 |
| REFERENCES | 第49-52页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文 | 第52-54页 |
