| 摘要 | 第1-3页 |
| Abstract | 第3-4页 |
| 中文文摘 | 第4-7页 |
| Synopsis | 第7-12页 |
| Introduction | 第12-18页 |
| ·The Importance of Terminology Translation and Its Development in Chinese History. | 第12-14页 |
| ·Current Studies on Terminology Translation of Scholarly Writings | 第14-16页 |
| ·Current Studies on Terminology Translation of Rhetoric | 第16-17页 |
| ·Purpose of This Thesis | 第17-18页 |
| Chapter One Relevant Theories and Methodology | 第18-24页 |
| ·Scholarly Terminology Translation | 第18-22页 |
| ·Terminology | 第18-20页 |
| ·Terminology and Translation | 第20页 |
| ·Domestic Perspectives of Scholarly Terminology Translation | 第20-22页 |
| ·Criteria and Approaches This Thesis Adopts | 第22-24页 |
| Chapter Two Rhetoric and Translation of the Rhetoric in China | 第24-38页 |
| ·Aristotle and the Rhetoric | 第24-31页 |
| ·Aristotle and His Works | 第24-25页 |
| ·Aristotle and Rhetoric | 第25-29页 |
| ·Books of the Rhetoric | 第29-31页 |
| ·Aristotle, Rhetoric, and the Rhetoric in China | 第31-38页 |
| ·Study and Translation of Aristotelianism in China | 第31-33页 |
| ·Study and Translation of Western Rhetoric in China | 第33页 |
| ·Two Chinese Versions of the Rhetoric | 第33-38页 |
| Chapter Three Comparative Analysis on Terminology Translation of the Rhetoric (I): An Overview | 第38-52页 |
| ·Terminology Translation of Book 1 | 第38-45页 |
| ·Chapters1-3 of Book 1 | 第38-42页 |
| ·Chapters4-15 of Book 1 | 第42-45页 |
| ·Terminology Translation of Book 2 | 第45-48页 |
| ·Terminology Translation of Book 3 | 第48-51页 |
| ·Summary | 第51-52页 |
| Chapter Four Comparative Analysis on Terminology Translation of the Rhetoric (II): Key Terms | 第52-71页 |
| ·Rhetoric and Dialectic | 第52-59页 |
| ·The Title: Rhetorike and Tekhne | 第52-54页 |
| ·The Opening Sentence: Dialektike and Antistrophos | 第54-58页 |
| ·The Definition of Rhetoric | 第58-59页 |
| ·Enthymeme and Syllogism | 第59-62页 |
| ·Syllogismos | 第59-60页 |
| ·Enthymema | 第60-62页 |
| ·The Means of Persuasion | 第62-66页 |
| ·Pistis and Its Two Types | 第62-63页 |
| ·Ethos | 第63-64页 |
| ·Logos | 第64-66页 |
| ·Semeion and Tekmerion | 第66-67页 |
| ·Topos, Idia and Koina | 第67-68页 |
| ·The Three Types of Speech | 第68-69页 |
| ·Summary | 第69-71页 |
| Conclusion | 第71-74页 |
| ·Conclusion for Terminology Translation of the Rhetoric | 第71-72页 |
| ·Implications for Terminology Translation of Rhetoric | 第72-74页 |
| References | 第74-77页 |
| Appendix | 第77-78页 |
| 攻读学位期间承担的科研任务与主要成果 | 第78-79页 |
| Acknowledgements | 第79-80页 |
| 个人简历 | 第80-81页 |
