| 内容提要 | 第1-3页 |
| Abstract | 第3-4页 |
| 摘要 | 第4-6页 |
| Synopsis | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-11页 |
| Chapter One Regular Way of Composing an English Company Overview | 第11-14页 |
| ·What is a company overview? | 第11页 |
| ·How do we structure a company overview? | 第11-14页 |
| Chapter Two Brief Introduction to Theoretical Basis: Skopostheorie | 第14-18页 |
| ·Brief Retrospection of the development of translation theories and limitations of traditional theories | 第14-15页 |
| ·Introduction to skopostheorie | 第15-18页 |
| Chapter Three Exploration into the Inadequate Translations of Company Overviews | 第18-48页 |
| ·Translation briefs | 第18-19页 |
| ·Translation problems | 第19-48页 |
| ·Pragmatic translation problems | 第19-27页 |
| ·The translation problems connected to readers' different knowledge presupposition | 第20-22页 |
| ·The translation problems connected to the different textual layouts | 第22-23页 |
| ·The translation problems connected to different rhetorical means to present theadvantages | 第23-25页 |
| ·The translation problems connected to different views of effective information | 第25-27页 |
| ·Cultural translation problems | 第27-32页 |
| ·Differences in mode of thinking | 第27-28页 |
| ·Classification of companies and their translations | 第28-29页 |
| ·Translation of brands | 第29-31页 |
| ·Transliteration | 第29-30页 |
| ·Semantic translation | 第30页 |
| ·Combination of transliteration and semantic translation | 第30页 |
| ·Substitution | 第30-31页 |
| ·Translation of products with Chinese characteristics | 第31-32页 |
| ·Linguistic translation problems | 第32-48页 |
| ·Differences at the level of syntax | 第32-34页 |
| ·Roundabout expression | 第32-33页 |
| ·Unidiomatic expression | 第33-34页 |
| ·Incorrect use of tenses | 第34-35页 |
| ·Non-parallelism | 第35-36页 |
| ·Dangling modifiers | 第36-48页 |
| Chapter Four Causes of the Inadequate Translation and Solutions to the Problem | 第48-52页 |
| ·Causes of the inadequate translation | 第48-50页 |
| ·Solutions to the problem | 第50-52页 |
| Conclusion | 第52-53页 |
| Notes | 第53-54页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第54-56页 |
| 攻读学位期间承担的科研任务与科研成果 | 第56-57页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第57-58页 |
| 个人简历 | 第58-59页 |
| 福建师范大学学位论文使用授权声明 | 第59页 |
