| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract in Chinese | 第5-7页 |
| Abstract in English | 第7-12页 |
| 1. Introduction | 第12-16页 |
| 2. Postcolonial Theory and Translation | 第16-33页 |
| ·Postcolonial Theory | 第16-22页 |
| ·Orientalism | 第18-19页 |
| ·Cultural Hegemonism | 第19-22页 |
| ·Postcolonial Theory and Translation | 第22-33页 |
| ·Brief Introduction to the Relationship Between Culture and Language | 第22-23页 |
| ·Perspective of Postcolonial Theory on Translation | 第23-25页 |
| ·Inequalities of Translation in Postcolonial Context | 第25-28页 |
| ·Adverse Balance of Translation Works | 第25-27页 |
| ·Prejudice in Choosing STs | 第27-28页 |
| ·Duality of Translation | 第28-29页 |
| ·Aims and Tasks of Third World Translators | 第29-30页 |
| ·Strategies Adopted in Translating Third World STs | 第30-33页 |
| 3. Introduction to Fu Sheng Liu Ji and Its Translations | 第33-39页 |
| ·About Shen Fu and Fu Sheng Liu Ji | 第33-35页 |
| ·About Lin Yutang and Six Chapters of a Floating Life | 第35-38页 |
| ·About Lin Yutang | 第35-37页 |
| ·About Six Chapters from a Floating Life | 第37-38页 |
| ·About Shirley Black and Chapters from a Floating Life | 第38-39页 |
| 4. Comparative Studies Between Two English Versions | 第39-70页 |
| ·in Reproduction of Cultural Terms | 第40-57页 |
| ·Differences in Reproduction of Mental Culture Terms | 第40-46页 |
| ·Mental Culture Terms Concerning Moral Notions | 第40-42页 |
| ·Mental Culture Terms Concerning Addressing | 第42-44页 |
| ·Mental Culture Terms Concerning Religion | 第44-46页 |
| ·Differences in Reproduction of Institutional Culture Terms | 第46-50页 |
| ·Institutional Culture Terms Concerning Etiquette | 第46-47页 |
| ·Institutional Culture Terms Concerning Measuring Systems | 第47-50页 |
| ·Differences in Reproduction of Material Culture Terms | 第50-52页 |
| ·Similarities in Reproduction of Culture Terms | 第52-57页 |
| ·Culture Terms Connecting Measuring Systems | 第53-55页 |
| ·Culture Terms Concerning Religions | 第55-57页 |
| ·Differences in Reproduction of Style | 第57-70页 |
| ·Reproduction of Style at Lexical Level | 第57-59页 |
| ·Reproduction of Style at Syntactic Level | 第59-63页 |
| ·Reproduction of Style at Discourse Level | 第63-70页 |
| 5. Conclusion | 第70-73页 |
| Bibliography | 第73-75页 |
