| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| Introduction | 第11-15页 |
| Chapter 1 Xu Zhimo,the Man | 第15-27页 |
| ·A Pioneer in the May 4~(th) Movement | 第15-19页 |
| ·A Well-Known Poet | 第19-22页 |
| ·Xu Zhimo as a Poet-Translator | 第22-27页 |
| Chapter 2 Xu Zhimo's Poetry Translation | 第27-42页 |
| ·Nature of Poetry | 第27-30页 |
| ·Creativeness of Xu's Poetry Translation | 第30-34页 |
| ·Two Ways of Poetry Translation | 第30-33页 |
| ·Xu Zhimo's Choice | 第33-34页 |
| ·Creation of Chinese New Poetry Versification | 第34-42页 |
| Chapter 3 Appreciation and Analysis of Xu's Poetry Translation | 第42-79页 |
| ·Syntax Defamiliarization | 第42-48页 |
| ·Aim of Poetry Translation and Its Realization | 第48-52页 |
| ·Freshness and Creativeness | 第52-68页 |
| ·Beauty of Creative World | 第68-79页 |
| Chapter 4 Translatology Enlightenment of Xu Zhimo's Poetry Translation | 第79-87页 |
| ·Translator's Endowments | 第79-83页 |
| ·Translator's Subjectivity | 第83-86页 |
| ·Dethmiliarization and Poetry Translation | 第86-87页 |
| Conclusion | 第87-90页 |
| Bibliography | 第90-94页 |
| Acknowledgements | 第94-95页 |
| 攻读硕士学位期间主要的研究成果目录 | 第95页 |
