| 摘要 | 第1-4页 |
| ABSTRACT | 第4-7页 |
| Chapter 1 Introduction | 第7-12页 |
| ·Background: Pragmatics, Aesthetics and Translation | 第7-8页 |
| ·Liu Miqing’s Translation Theory | 第8-10页 |
| ·The Significance and Structure of the Paper | 第10-12页 |
| Chapter 2 Pragmatic Translation: an Introduction | 第12-18页 |
| ·Pragmatics and Translation | 第12-13页 |
| ·Newmark’s View on Pragmatic Factors in Translation | 第13-15页 |
| ·Major Pragmatic Principles and Translation | 第15-18页 |
| Chapter 3 Aesthetics and Translation | 第18-23页 |
| ·The Diachronic Influence of Aesthetics on Translation | 第18-20页 |
| ·Translation Aesthetics and Aesthetic Translation | 第20-21页 |
| ·The Methods of Aesthetics Translation | 第21-23页 |
| Chapter 4 The Relationship Between Pragmatic Translation and Aesthetic translation | 第23-34页 |
| ·The Inner Relevancy of Pragmatics and Aesthetics | 第23-27页 |
| ·The Communication between the Sender and Receiver | 第23-24页 |
| ·The Emphasis on the Context and Situation | 第24-25页 |
| ·The Emphasis on the Background and Experience | 第25-27页 |
| ·Pragmatic Translation and Aesthetic Translation | 第27-34页 |
| ·Two Levels in the Translation Process | 第27-28页 |
| ·Pragmatics is the Basis and Instrument of Aesthetic Translation | 第28-30页 |
| ·Aesthetic Value is the Destination of Pragmatic Translation | 第30-34页 |
| Chapter 5 An Integrated Study of Pragmatic Translation and Aesthetic Translation | 第34-52页 |
| ·A Classification: the Hierarchy of Translation | 第34-37页 |
| ·The Basic Hierarchy of Translation | 第36页 |
| ·The Comprehensive Hierarchy of Translation | 第36-37页 |
| ·A Practical Study: the Function of Pragmatic Translation and Aesthetic Translation | 第37-50页 |
| ·The Pragmatic and Aesthetic Approaches for Non-artistic Translati | 第38-44页 |
| ·The Pragmatic and Aesthetic Approaches for Artistic Translation | 第44-50页 |
| ·From Pragmatic Translation to Aesthetic Translation: a Process to a More Acceptable and Valuable Translation | 第50-52页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第52-55页 |
| ·General Summary | 第52-53页 |
| ·Limitation and Recommendation | 第53-55页 |
| Bibliography | 第55-58页 |
| Acknowledgement | 第58页 |
