| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter One Linguistic Analysis of Stock News | 第11-26页 |
| ·Brief Introduction to Stock News Reporting in China | 第11-12页 |
| ·Lexical Analysis of Stock News | 第12-16页 |
| ·Terminologies and Jargons | 第12-13页 |
| ·Abbreviations | 第13-14页 |
| ·Verbs | 第14-16页 |
| ·Comparative Collocation | 第16页 |
| ·Syntactic Features | 第16-20页 |
| ·Figures and Numerals | 第16-17页 |
| ·Result + Cause | 第17-18页 |
| ·Sentence-combining | 第18-20页 |
| ·Rhetorical Analysis of Stock News | 第20-26页 |
| ·Personification | 第20-22页 |
| ·Simile | 第22页 |
| ·Metaphor | 第22-23页 |
| ·Metonymy | 第23-24页 |
| ·Pun | 第24-26页 |
| Chapter Two Pitfalls in E-C Stock News Translation | 第26-39页 |
| ·Pitfalls in E-C Stock News Translation | 第26-36页 |
| ·Common Sense Errors | 第26-27页 |
| ·Improper Collocation | 第27-28页 |
| ·Redundancy | 第28-29页 |
| ·Inappropriate Sentence Pattern | 第29-30页 |
| ·Word-for-word Translation | 第30-32页 |
| ·Complication of the Attributive Modifiers | 第32-33页 |
| ·Random Translation of Idioms | 第33-36页 |
| ·“Too Big to Fail” | 第33-34页 |
| ·“Dead Cat Bounce” | 第34-36页 |
| ·Causes for Such Pitfalls | 第36-39页 |
| ·Lack of Professional Knowledge | 第36页 |
| ·Lack of Thorough Comprehension and Own Language Mastery | 第36-37页 |
| ·Ignoring Basic Translation Strategies | 第37-39页 |
| Chapter Three Suggestions for Translating Stock News | 第39-51页 |
| ·Exemplification of Major Translation Theories | 第39-45页 |
| ·Literal Translation V.S. Free Translation | 第39-41页 |
| ·Literal Translation | 第39-40页 |
| ·Free Translation | 第40-41页 |
| ·Domestication V.S. Foreignization | 第41-43页 |
| ·Foreignization | 第41-42页 |
| ·Domestication | 第42-43页 |
| ·Communicative Translation | 第43-44页 |
| ·Functionalist Approach | 第44-45页 |
| ·Principles for Translating Stock News | 第45-51页 |
| ·Being Reader-Oriented | 第45-46页 |
| ·Paying Attention to Communicative Effect | 第46-47页 |
| ·Being Clear and Readable | 第47-49页 |
| ·Making It Newsier | 第49-51页 |
| Conclusion | 第51-52页 |
| Bibliography | 第52-54页 |
