| Abstract in English | 第6-7页 |
| Abstract in Chinese | 第8-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-13页 |
| 1.1 Background | 第9-10页 |
| 1.2 Purpose and Siginificance | 第10页 |
| 1.3 Methodology and Thesis Structure | 第10-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-21页 |
| 2.1 Previous Studies on Translation Shift | 第13-17页 |
| 2.1.1 Research Abroad | 第13-16页 |
| 2.1.2 Research at Home | 第16-17页 |
| 2.2 Overview of Historical Narrative Text | 第17-21页 |
| 2.2.1 Features of Historical Narrative Text | 第17-19页 |
| 2.2.2 Previous Translation of Historical Narrative Text | 第19-21页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework: Catford’s Translation Shift Theory | 第21-27页 |
| 3.1 Origin | 第21-22页 |
| 3.2 Nature | 第22-23页 |
| 3.3 Classification | 第23-24页 |
| 3.3.1 Level Shift | 第23页 |
| 3.3.2 Category Shift | 第23-24页 |
| 3.4 Summary | 第24-27页 |
| Chapter 4 Textual Analysis of The Red Army Passes Throug My Hometown | 第27-37页 |
| 4.1 Brief Introduction to Source Text | 第27页 |
| 4.2 Language Features of Source Text | 第27-32页 |
| 4.2.1 Conciseness | 第28-29页 |
| 4.2.2 Accuracy | 第29-30页 |
| 4.2.3 Vivideness | 第30-32页 |
| 4.3 Difficulties in C-E Translation of Source Text | 第32-37页 |
| Chapter 5 C-E Translation Strategies for Historical Narrative Texts | 第37-53页 |
| 5.1 Shift of Level from Chinese to English | 第37-40页 |
| 5.1.1 Shift from Adverb to Tense | 第37-39页 |
| 5.1.2 Shift from Measure Word to Plural | 第39-40页 |
| 5.2 Shift of Structure from Chinese to English | 第40-44页 |
| 5.2.1 Shift from Prepositive Attribute to Postpositive Attribute | 第41-42页 |
| 5.2.2 Shift from Active Sentence to Passive Sentence | 第42-44页 |
| 5.3 Shift of Class from Chinese to English | 第44-48页 |
| 5.3.1 Shift from Verb to Participle | 第44-45页 |
| 5.3.2 Shift from Verb to Noun | 第45-47页 |
| 5.3.3 Other Types of Class Shift | 第47-48页 |
| 5.4 Shift of Unit from Chinese to English | 第48-53页 |
| 5.4.1 Shift from Phrase to Word | 第48-49页 |
| 5.4.2 Shift from Clause to Phrase | 第49-50页 |
| 5.4.3 Shift from Sentence to Clause | 第50-53页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第53-55页 |
| Bibliography | 第55-59页 |
| Acknowledgements | 第59-61页 |
| Appendix 1 Source Text from The Red Army Passes Though My Hometown | 第61-77页 |
| Appendix 2 Target Text from The Red Army Passes Though My Hometown | 第77-103页 |
