| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第12-15页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第15-19页 |
| 1.1 Rationale | 第15-16页 |
| 1.2 Significance | 第16页 |
| 1.3 Research Objective and Research Questions | 第16-17页 |
| 1.4 Methodology and Data Collection | 第17-18页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第18-19页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第19-33页 |
| 2.1 Translational Norms | 第19-24页 |
| 2.1.1 Nature of Translational Norms | 第19-22页 |
| 2.1.2 Categories of Translational Norms | 第22-24页 |
| 2.2 Attributive Clauses | 第24-30页 |
| 2.2.1 Definition of English Attributive Clauses | 第24-25页 |
| 2.2.2 Classification of English Attributive Clauses | 第25-27页 |
| 2.2.3 Syntactic Differences Between English and Chinese | 第27-28页 |
| 2.2.4 Translation of English Attributive Clauses into Chinese | 第28-30页 |
| 2.3 Textual Analysis of Chinese Versions of Uncle Tom’s Cabin | 第30-31页 |
| Summary | 第31-33页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第33-37页 |
| 3.1 Working Definition | 第33-34页 |
| 3.1.1 Translational Norms | 第33页 |
| 3.1.2 Operational Norms | 第33-34页 |
| 3.1.3 Syntactic Operational Norms | 第34页 |
| 3.1.4 Attributive Clauses | 第34页 |
| 3.1.5 Restrictive Attributive Clauses v.s. Non-Restrictive AttributiveClauses | 第34页 |
| 3.2 Theoretical Basis | 第34-35页 |
| 3.3 Framework | 第35-37页 |
| CHAPTER FOUR DESCRIPTION OF SYNTACTIC OPERATIONAL NORMS OFTRANSLATING ENGLISH ATTRIBUTIVE CLAUSES INTO CHINESE | 第37-62页 |
| 4.1 Chinese Syntactic Structures | 第37-50页 |
| 4.1.1 Classification of Chinese Syntactic Structures | 第37-39页 |
| 4.1.2 Diachronic Changes of Chinese Syntactic Structures | 第39-44页 |
| 4.1.3 Comparison Between Restrictive and Non-restrictive AttributiveClauses | 第44-49页 |
| Summary | 第49-50页 |
| 4.2 Attributive Structure | 第50-56页 |
| 4.2.1 Definition of Attributive Structure | 第50-51页 |
| 4.2.2 Definition of Attributive Capacity | 第51-52页 |
| 4.2.3 Diachronic Changes of Attributive Capacity | 第52-53页 |
| 4.2.4 Comparison between Restrictive Attributive Clauses andNon-Restrictive Attributive Clauses | 第53-56页 |
| Summary | 第56页 |
| 4.3 Addition of Conjunctions of Complex Sentence | 第56-62页 |
| 4.3.1 Subordinate Complex Sentence | 第56-57页 |
| 4.3.2 Addition of Conjunctions | 第57-58页 |
| 4.3.3 Tendency of Addition of Conjunctions | 第58-59页 |
| 4.3.4 Comparison Between Restrictive Attributive Clauses andNon-Restrictive Attributive Clauses | 第59-61页 |
| Summary | 第61-62页 |
| Chapter Five Conclusion | 第62-64页 |
| 5.1 Major Findings | 第62-63页 |
| 5.2 Limitations | 第63页 |
| 5.3 Suggestions for Further Studies | 第63-64页 |
| REFERENCES | 第64-67页 |
| APPENDICES | 第67-82页 |
| Appendix A | 第67-82页 |
