| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第11-14页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第14-20页 |
| 1.1 Research Background | 第14-15页 |
| 1.2 Research Rationale | 第15页 |
| 1.3 Significance | 第15-16页 |
| 1.4 Research Objective and Questions | 第16-17页 |
| 1.5 Research Methodology and Data Collection | 第17页 |
| 1.6 Organization of the Thesis | 第17-20页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第20-34页 |
| 2.1 Studies of Simultaneous Interpretation | 第20-22页 |
| 2.2 Studies of Modality System | 第22-25页 |
| 2.3 Studies of Interpersonal Function | 第25-29页 |
| 2.4 Studies of Interpreter’s Subjectivity Consciousness | 第29-31页 |
| 2.5 Summary | 第31-34页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第34-40页 |
| 3.1 Working Definitions | 第34-36页 |
| 3.2 Theoretical Foundations | 第36-37页 |
| 3.3 Analytical Framework | 第37-40页 |
| CHAPTER FOUR ANALYSIS OF THE USE OF MODALITY IN THE C-E SIMULTANEOUS INTERPRETING | 第40-68页 |
| 4.1 Data Description and Findings | 第40-46页 |
| 4.1.1 Distribution of Modal Devices in the Target Text | 第41-44页 |
| 4.1.2 Distribution of Modal Meanings in the Target Text | 第44-46页 |
| 4.2 Modal Operators for the Reproduction of Interpersonal Meaning | 第46-62页 |
| 4.2.1 High-scale Operator | 第47-52页 |
| 4.2.2 Median-scale Operator | 第52-57页 |
| 4.2.3 Low-scale Operator | 第57-62页 |
| 4.3 Other Modal Devices for the Reproduction of Interpersonal Meaning | 第62-66页 |
| 4.4 Summary | 第66-68页 |
| CHAPTER FIVE ANALYSIS OF INTERPRETING STRTEGIES FOR MODALITY IN THE C-E SIMULTANEOUS INTERPRETING | 第68-80页 |
| 5.1 Identification of Interpreting Strategies for Modality in the C-E Simultaneous Interpreting | 第68-69页 |
| 5.2 Analysis of Interpreting Strategies for Modality in the C-E Simultaneous Interpreting | 第69-78页 |
| 5.2.1 Correspondence | 第70页 |
| 5.2.2 Ellipsis | 第70-72页 |
| 5.2.3 Addition | 第72-75页 |
| 5.2.4 Substitution | 第75-78页 |
| 5.3 Summary | 第78-80页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第80-84页 |
| 6.1 Major Findings | 第80-81页 |
| 6.2 Implications | 第81-82页 |
| 6.3 Limitations | 第82页 |
| 6.4 Suggestions for Future Research | 第82-84页 |
| REFERENCES | 第84-88页 |
| APPENDIX | 第88-98页 |
