| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第11-15页 |
| 1.1 Introduction to the Task | 第11-13页 |
| 1.1.1 Task Description | 第11页 |
| 1.1.2 Task Features | 第11-12页 |
| 1.1.3 Clients’ Requirements | 第12-13页 |
| 1.2 Objective and Significance | 第13页 |
| 1.3 Report Structure | 第13-15页 |
| CHAPTER Ⅱ THEORETICAL SUPPORT AND LITERATURE REVIEW | 第15-21页 |
| 2.1 Introduction to Schema Theory | 第15-16页 |
| 2.2 Classification of Schema | 第16-17页 |
| 2.2.1 Language Schema | 第16页 |
| 2.2.2 Content Schema | 第16-17页 |
| 2.2.3 Structure Schema | 第17页 |
| 2.3 Preparation before Interpreting | 第17-19页 |
| 2.4 Previous Studies on Preparation before Interpreting from Schema Theory | 第19-21页 |
| CHAPTER Ⅲ PROBLEMS IDENTIFICATION | 第21-30页 |
| 3.1 Information Inaccuracy in Culture-loaded Words | 第21-23页 |
| 3.2 Information Loss in Proper Nouns | 第23-26页 |
| 3.3 Information Misinterpretation | 第26-30页 |
| CHAPTER Ⅳ SOLUTIONS UNDER THE GUIDANCE OF SCHEMA THEORY . | 第30-44页 |
| 4.1 Preparation from the Perspective of Language Schema | 第30-35页 |
| 4.1.1 Culture-loaded Words Preparation | 第31-33页 |
| 4.1.2 Proper Noun Preparation | 第33-35页 |
| 4.2 Preparation from the Perspective of Content Schema | 第35-39页 |
| 4.2.1 Background Knowledge Preparation | 第35-38页 |
| 4.2.2 Agenda Preparation | 第38-39页 |
| 4.2.3 General Information about Speakers and Audiences | 第39页 |
| 4.3 Preparation from the Perspective of Structure Schema | 第39-44页 |
| 4.3.1 Text Structure Knowledge Preparation | 第40-41页 |
| 4.3.2 Logic Preparation | 第41-44页 |
| CHAPTER Ⅴ VERIFICATION OF SOLUTIONS | 第44-46页 |
| 5.1 Self-evaluation | 第44-45页 |
| 5.2 Feedback from Clients | 第45-46页 |
| CHAPTER VI CONCLUSION | 第46-48页 |
| 6.1 Major Findings | 第46-47页 |
| 6.2 Limitations | 第47-48页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第48-51页 |
| APPENDIX 1: Transcript of the Interpreting Task | 第51-63页 |
| APPENDIX 2: Interpreting Report from Clients | 第63页 |
