| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第11-13页 |
| 1.1 Background of the Report | 第11页 |
| 1.2 Significance and Structure of the Report | 第11-13页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW AND THEORETICAL SUPPORT | 第13-19页 |
| 2.1 Studies on Academic Monograph Translation | 第13-16页 |
| 2.2 Theoretical Support | 第16-19页 |
| 2.2.1 Overview of Skopostheorie | 第16-17页 |
| 2.2.2 Three Rules of Skopostheorie | 第17-19页 |
| CHAPTER III Description and Analysis of the Translation Task | 第19-26页 |
| 3.1 Task Description | 第19-23页 |
| 3.1.1 Content and Requirements of the Task | 第19-20页 |
| 3.1.2 Translation Workflow | 第20-23页 |
| 3.2 Translation Purposes | 第23-24页 |
| 3.2.1 Dissemination of China?s Academic Research | 第23页 |
| 3.2.2 Introduction of Chinese Civilization | 第23-24页 |
| 3.3 Target Readership | 第24-26页 |
| 3.3.1 Academic Community Studying Chinese Civilization | 第24页 |
| 3.3.2 Common Readers Interested in Chinese Civilization | 第24-26页 |
| CHAPTER IV Analysis of Translation Problems | 第26-41页 |
| 4.1 Failure to Provide Cultural Information for Culture-loaded Words | 第26-32页 |
| 4.1.1 Length Units | 第27-28页 |
| 4.1.2 Totem Animals | 第28-30页 |
| 4.1.3 Taoist Concepts | 第30-31页 |
| 4.1.4 Space Concepts | 第31-32页 |
| 4.2 Inadequate Information for Proper Noun Translation | 第32-36页 |
| 4.2.1 Celebrities in the History | 第33-34页 |
| 4.2.2 Dynasties in the History | 第34-35页 |
| 4.2.3 Ancient Geographical Names | 第35-36页 |
| 4.3 Unnecessary Information Conveyed | 第36-41页 |
| 4.3.1 Ideological Content | 第36-38页 |
| 4.3.2 Repeated Information | 第38-41页 |
| CHAPTER V SOLUTIONS ADOPTED UNDER THE GUIDANCE OF SKOPOSTHEORIE | 第41-54页 |
| 5.1 Annotation | 第41-45页 |
| 5.1.1 Literal Translation plus Annotation | 第42-43页 |
| 5.1.2 Transliteration plus Annotation | 第43-45页 |
| 5.2 Explanation | 第45-48页 |
| 5.2.1 Literal Translation plus Explanation | 第45-47页 |
| 5.2.2 Transliteration plus Explanation | 第47-48页 |
| 5.3 Free Translation | 第48-54页 |
| 5.3.1 Deletion | 第48-51页 |
| 5.3.2 Addition | 第51-52页 |
| 5.3.3 Replacement | 第52-54页 |
| CHAPTER VI CONCLUSION | 第54-56页 |
| 6.1 Major Findings | 第54-55页 |
| 6.2 Limitations | 第55-56页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第56-59页 |
| APPENDIX: Internship Certificate (Signed with Confidentiality Agreement) | 第59页 |
