| Acknowledgements | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-12页 |
| Chapter 2 Translation Task Description | 第12-14页 |
| 2.1 Background of Translation Task | 第12页 |
| 2.2 Nature of Source Texts | 第12页 |
| 2.3 Requirements of Client | 第12-14页 |
| Chapter 3 Translation Procedures | 第14-27页 |
| 3.1 Pre-translation Preparations | 第14-23页 |
| 3.1.1 Determining Theoretical Framework | 第14页 |
| 3.1.2 Analyzing Source Texts | 第14-19页 |
| 3.1.3 Selecting Translation Strategies | 第19-20页 |
| 3.1.4 Collecting Background Information | 第20页 |
| 3.1.5 Preparing Translation Tools | 第20-21页 |
| 3.1.6 Scheduling Translation Procedure | 第21-23页 |
| 3.2 Translating Process | 第23-25页 |
| 3.2.1 Utilizing Parallel Texts | 第23页 |
| 3.2.2 Selecting Word Collocations | 第23-24页 |
| 3.2.3 Employing Online Translation Tools | 第24-25页 |
| 3.3 Post-translation Proofreading and Revision | 第25页 |
| 3.4 Feedbacks of Translation Works | 第25-27页 |
| Chapter 4 Translation Cases Study | 第27-41页 |
| 4.1 Speeches by Lilongwe City Council in Nanning Friendship City Forum | 第27-29页 |
| 4.1.1 Dividing Sense-groups | 第27-28页 |
| 4.1.2 Negation | 第28页 |
| 4.1.3 Adopting Four-character Expressions | 第28-29页 |
| 4.2 Memorandum of Friendly Exchange with Puerto Princesa | 第29-33页 |
| 4.2.1 Inversion | 第30-31页 |
| 4.2.2 Amplification of Temporal Words | 第31-32页 |
| 4.2.3 Official Document Style | 第32-33页 |
| 4.3 Letters from Commerce City about U.S.-China Mayors Conference | 第33-37页 |
| 4.3.1 Clarifying Subordination | 第33-34页 |
| 4.3.2 Reorganizing Information | 第34-35页 |
| 4.3.3 Adopting Established Translation | 第35-37页 |
| 4.4 Foreign Invitations about Nanning International Sister Cities Seminar | 第37-41页 |
| 4.4.1 Switching Verbs to Nouns | 第37-38页 |
| 4.4.2 Courtesy and Formulaic Speech | 第38-39页 |
| 4.4.3 Domestication of Text Form | 第39-41页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第41-44页 |
| 5.1 Feelings and Experiences Acquired | 第41-42页 |
| 5.2 Limitations of the Report | 第42页 |
| 5.3 Suggestions for Further Study | 第42-44页 |
| Bibliography | 第44-45页 |
| Appendix Ⅰ Source Texts | 第45-62页 |
| Appendix Ⅱ Translations | 第62-79页 |
| Appendix Ⅲ Trainee Identification Form | 第79页 |
