| 摘要 | 第4-5页 |
| abstract | 第5页 |
| Acknowledgements | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-13页 |
| 0.1 Research Background | 第9-10页 |
| 0.2 Objectives and Significance of the Study | 第10-11页 |
| 0.3 Methods of the Research | 第11页 |
| 0.4 Structure of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter One Literature Review | 第13-19页 |
| 1.1 Previous Studies on Relevance Theory Abroad and at Home | 第13-15页 |
| 1.1.1 Researches on Relevance Theory Abroad | 第13-14页 |
| 1.1.2 Researches on Relevance Theory at Home | 第14-15页 |
| 1.2 Previous Studies of Humorous Utterance Translation Abroad and at Home | 第15-17页 |
| 1.2.1 Studies of Humorous Utterance Translation Abroad | 第16页 |
| 1.2.2 Studies of Humorous Utterance Translation at Home | 第16-17页 |
| 1.3 Researches on Alice’s Adventures in Wonderland Translation Versions from Different Perspectives | 第17-19页 |
| Chapter Two Theoretical Framework of Relevance Theory | 第19-25页 |
| 2.1 Ostensive-Inferential Communication | 第19-20页 |
| 2.2 Optimal Relevance | 第20-21页 |
| 2.3 Cognitive Contexts | 第21-25页 |
| 2.3.1 Linguistic Context Knowledge | 第22页 |
| 2.3.2 Encyclopedic Knowledge | 第22-23页 |
| 2.3.3 Situational Context | 第23-25页 |
| Chapter Three A Comparative Analysis of Humorous Translation of Three Versions from Three Aspects of Cognitive Context | 第25-59页 |
| 3.1 Humorous Utterance in Alice’s Adventures in Wonderland | 第26-29页 |
| 3.1.1 Pun | 第27页 |
| 3.1.2 Parody | 第27-28页 |
| 3.1.3 Allusion | 第28页 |
| 3.1.4 Innuendo | 第28页 |
| 3.1.5 Malapropism | 第28-29页 |
| 3.1.6 Incongruity | 第29页 |
| 3.2 A Comparative Analysis of Humorous Utterance Translation of Three Versions from Linguistics Aspects | 第29-43页 |
| 3.2.1 The Phonological Level | 第30-36页 |
| 3.2.2 The Semantic Level | 第36-39页 |
| 3.2.3 The Syntactic Level | 第39-43页 |
| 3.3 A Comparative Analysis of Humorous Utterance Translation of Three Versions from Encyclopedic Aspects | 第43-51页 |
| 3.3.1 Culture and Social Customs | 第44-49页 |
| 3.3.2 Historical Allusions | 第49-50页 |
| 3.3.3 Political System | 第50-51页 |
| 3.4 A Comparative Analysis of Humorous Utterance Translation of Three Versions from Situational Aspects | 第51-59页 |
| 3.4.1 Field of Discourse | 第51-54页 |
| 3.4.2 Tenor of Discourse | 第54-56页 |
| 3.4.3 Mode of Discourse | 第56-59页 |
| Conclusion | 第59-63页 |
| Works Cited | 第63-66页 |
