| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Introduction | 第9-13页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第13-20页 |
| 1.1 Previous Studies on Framing Narratives in Translation at Home and Abroad | 第13-15页 |
| 1.2 Previous Studies on the Basic-Level Category Theory at Home and Abroad | 第15-17页 |
| 1.3 Studies on Framing Narratives in Translation from the View of the Basic-Level Category Theory | 第17-20页 |
| Chapter 2 Theoretical Framework | 第20-41页 |
| 2.1 Mona Baker's Framing Narratives in Translation | 第20-25页 |
| 2.1.1 Temporal and Spatial Framing | 第21-22页 |
| 2.1.2 Selective Appropriation | 第22-23页 |
| 2.1.3 Framing by Labeling | 第23-24页 |
| 2.1.4 Repositioning of Participants | 第24-25页 |
| 2.2 The Basic-level Category Theory | 第25-38页 |
| 2.2.1 The Meaning of Categorization | 第25-26页 |
| 2.2.2 Three-level Categories | 第26-28页 |
| 2.2.3 Four Perspectives of Category Features | 第28-38页 |
| 2.3 The Applicability of the Basic-level Category Theory to Framing Narratives in Translation | 第38-41页 |
| 2.3.1 Elaboration of Basic Human Faculty in the Categorization of Framing Narratives in Translation | 第38-39页 |
| 2.3.2 Embodiment of Category Hierarchy Universality in the Stratification of Framing Narratives in Translation | 第39-41页 |
| Chapter 3 Framing Narratives in Translation Based on the Basic-level Category Theory | 第41-65页 |
| 3.1 The Categorization of the Four Framing Strategies as the Basis for Hierarchical Construction | 第41-51页 |
| 3.1.1 Temporal and Spatial Framing Categories | 第41-44页 |
| 3.1.2 Selective Appropriation Categories | 第44-46页 |
| 3.1.3 Framing by Labeling Categories | 第46-48页 |
| 3.1.4 Repositioning of Participants Categories | 第48-51页 |
| 3.2 Hierarchical Construction of Temporal and Spatial Framing Categories from the Perspective of Internal Structure | 第51-56页 |
| 3.2.1 Superordinate Category Featured by Family Resemblance | 第52-53页 |
| 3.2.2 Basic Level Categories Distinguished by Prototype Structure | 第53-55页 |
| 3.2.3 Subordinate Categories Characterized by High Degree of Homogeneity | 第55-56页 |
| 3.3 Hierarchical Construction of Selective Appropriation Categories in Terms of Function | 第56-59页 |
| 3.3.1 Superordinate Category Featured by Highlighting and Collecting Function | 第56-57页 |
| 3.3.2 Basic Level Categories as the Natural Access to the World | 第57-58页 |
| 3.3.3 Subordinate Categories Characterized by Specifying Function | 第58-59页 |
| 3.4 Hierarchical Construction of Framing by Labeling Categories from the Angle of Gestalt Feature | 第59-62页 |
| 3.4.1 Superordinate Category Featured by No Common Gestalt | 第59-60页 |
| 3.4.2 Basic Level Categories Distinguished by Common Gestalt | 第60页 |
| 3.4.3 Subordinate Categories Characterized by Identical Gestalt | 第60-62页 |
| 3.5 Hierarchical Construction of Repositioning of Participants Categories in the View of Parasitism | 第62-65页 |
| 3.5.1 Superordinate Category Featured by Parasitic Property | 第62页 |
| 3.5.2 Basic Level Categories Distinguished by Self-sufficiency | 第62-63页 |
| 3.5.3 Subordinate Categories Characterized by Parasitic Feature | 第63-65页 |
| Conclusion | 第65-69页 |
| References | 第69-72页 |
| Acknowledgements | 第72-73页 |
