| 内容提要 | 第4-6页 |
| Synopsis | 第6-8页 |
| Contents | 第9-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-14页 |
| 1.1 Research Background | 第11-12页 |
| 1.2 Significance of Study | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-25页 |
| 2.1 Language, Culture and Translation | 第14-15页 |
| 2.2 China English and Chinglish | 第15-19页 |
| 2.2.1 Definition of China English and Chinglish | 第15-18页 |
| 2.2.2 Similarity and Disparity between China English and Chinglish | 第18-19页 |
| 2.3 Chinese-specific Vocabulary | 第19-22页 |
| 2.3.1 Definition of Chinese-specific Vocabulary | 第20-21页 |
| 2.3.2 Features of Chinese-specific Vocabulary | 第21-22页 |
| 2.4 The Research Situation of Translation of Chinese-specific Vocabulary | 第22-25页 |
| Chapter Three Theoretical Foundation: Foreignization | 第25-34页 |
| 3.1 Overview of Foreignization and Domestication | 第25-28页 |
| 3.1.1 The Definition of Foreignization and Domestication | 第26-27页 |
| 3.1.2 The Relationship between Foreignization and Domestication | 第27页 |
| 3.1.3 Development and Improvement of Foreignization, Domestication | 第27-28页 |
| 3.2 Foreignization | 第28-32页 |
| 3.2.1 Theoretical Foundation of Foreignization | 第29-30页 |
| 3.2.2 Connotation of Foreignization | 第30-32页 |
| 3.3 Feasibility of Foreignization in the Translation of Chinese-specific Vocabulary | 第32-34页 |
| Chapter Four Quantitative Research | 第34-43页 |
| 4.1 Research Questions | 第34页 |
| 4.2 Data Collection | 第34-35页 |
| 4.3 Corpus Construction | 第35-36页 |
| 4.4 Research Instruments | 第36-37页 |
| 4.5 Results | 第37-43页 |
| Chapter Five Application of Foreignization in Translating Chinese-specific Vocabulary | 第43-65页 |
| 5.1 Standards of Foreignization in Translating Chinese-specific Vocabulary | 第43-50页 |
| 5.1.1 Veracity | 第45-47页 |
| 5.1.2 Flexibility | 第47-48页 |
| 5.1.3 Contemporaneity | 第48-50页 |
| 5.2 Methods of Foreignization in Translating Chinese-specific Vocabulary | 第50-61页 |
| 5.2.1 Transliteration | 第51-53页 |
| 5.2.2 Transliteration plus Explanation | 第53-54页 |
| 5.2.3 Literal Translation | 第54-58页 |
| 5.2.4 Literal Translation plus Explanation | 第58-60页 |
| 5.2.5 Literal Translation plus Transliteration | 第60-61页 |
| 5.3 Enlightenment of Foreignization | 第61-65页 |
| 5.3.1 Advantages and Disadvantages of Foreignization | 第61-63页 |
| 5.3.2 DialecticalAttitude to Foreignization | 第63-65页 |
| Chapter Six Conclusion | 第65-69页 |
| 6.1 Findings | 第65-67页 |
| 6.2 Limitation | 第67-68页 |
| 6.3 Suggestions for Further Study | 第68-69页 |
| References | 第69-72页 |
| 摘要 | 第72-75页 |
| Abstract | 第75-80页 |
| Acknowledgements | 第80页 |
