| 摘要 | 第1-8页 |
| Abstract | 第8-13页 |
| Chapter One Introduction | 第13-31页 |
| ·Musical Features in Verse | 第13-19页 |
| ·Rhythm | 第13-16页 |
| ·Rhyme | 第16-18页 |
| ·Other Devices | 第18-19页 |
| ·Blank Verse | 第19-26页 |
| ·The Introduction of Blank Verse | 第21-22页 |
| ·Blank Verse and Drama | 第22-24页 |
| ·Blank Verse and Hamlet | 第24-26页 |
| ·Hamlet's Chinese Versions | 第26-31页 |
| Chapter Two Zhu's and Bian's Rhythm | 第31-43页 |
| ·Foot and Dun | 第31-33页 |
| ·Similarity | 第31页 |
| ·Difference | 第31-33页 |
| ·Dun's Definition | 第33-35页 |
| ·Dun and Pause | 第33页 |
| ·Dun's Definition in Zhu's Version | 第33-35页 |
| ·Dun's Definition in Bian's Version | 第35页 |
| ·Character's Number in a Dun | 第35-38页 |
| ·Character's Number | 第35-36页 |
| ·Function Word's Division | 第36-37页 |
| ·Foreign Name's Division | 第37-38页 |
| ·Dun's Number in a Sentence/Line | 第38-41页 |
| ·Dun's Features | 第38-40页 |
| ·Rhythmic Effects | 第40-41页 |
| ·Summary | 第41-43页 |
| Chapter Three Zhu's and Bian's Rhymes | 第43-62页 |
| ·From Blank Verse to Rhymed Lines | 第43-46页 |
| ·Chinese Poetic Tradition | 第43-44页 |
| ·Target Readers' Expectance | 第44-45页 |
| ·Rhyme's Functions | 第45-46页 |
| ·End Rhyme | 第46-49页 |
| ·Simple Rhyme Schemes | 第47-48页 |
| ·Complicated Rhyme Schemes | 第48-49页 |
| ·Imperfect Rhyme | 第49-53页 |
| ·Simple Rhyme Schemes | 第50-51页 |
| ·Complicated Rhyme Schemes | 第51-53页 |
| ·Internal Rhyme | 第53-57页 |
| ·Open Internal Rhymes | 第54-55页 |
| ·Semi-open Internal Rhymes | 第55-56页 |
| ·Close Internal Rhymes | 第56-57页 |
| ·Other Sound Devices | 第57-62页 |
| ·Alliterative Compound and Rhyming Compound | 第57-59页 |
| ·Piled Reiteration | 第59-62页 |
| Chapter Four Zhu's and Bian's Rhetorical Devices | 第62-80页 |
| ·Repetition | 第62-69页 |
| ·Continuous Repetition | 第63-65页 |
| ·Discontinuous Repetition | 第65-69页 |
| ·Antithesis | 第69-74页 |
| ·Phrase Antithesis | 第70-72页 |
| ·Sentence Antithesis | 第72-74页 |
| ·Parallelism | 第74-80页 |
| ·Phrase Parallelism | 第75-76页 |
| ·Clause Parallelism | 第76-77页 |
| ·Sentence Parallelism | 第77-80页 |
| Chapter Five Conclusion | 第80-83页 |
| Acknowledgements | 第83-84页 |
| Bibliography | 第84-92页 |
| Publications While Registered with the MA Program | 第92-93页 |
| Appendix 1 Dun's Number in Zhu's Version | 第93-98页 |
| Appendix 2 End Rhyme | 第98-101页 |
| Appendix 3 Imperfect Rhyme | 第101-105页 |
| Appendix 4 Internal Rhyme | 第105-110页 |
| Appendix 5 Other Sound Devices | 第110-129页 |
| Appendix 6 Continuous Repetition | 第129-131页 |
| Appendix 7 Discontinuous Repetition | 第131-148页 |
| Appendix 8 Antithesis | 第148-150页 |
| Appendix 9 Parallelism | 第150-154页 |
