| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-20页 |
| 2.1 Language Transfer | 第12页 |
| 2.2 Negative Grammar Transfer | 第12-13页 |
| 2.3 Topic-Prominent Structure | 第13-17页 |
| 2.3.1 Topic and Subject | 第13-15页 |
| 2.3.2 Topic-Prominent Structure and Subject-Prominent Structure | 第15-17页 |
| 2.4 Studies on Negative Transfer of Chinese Grammar in C-E Interpreting | 第17-20页 |
| Chapter Three Negative Transfer of Topic-Prominent Structure in C-EInterpreting | 第20-39页 |
| 3.1 Double Nominatives Structure | 第20-23页 |
| 3.1.1 The Notion of Double Nominatives Structure | 第20-21页 |
| 3.1.2 Negative Transfer of Double Nominatives Structure in C-E Interpreting | 第21-23页 |
| 3.2 Existential Construction | 第23-25页 |
| 3.2.1 The Concept of Existential Construction | 第23页 |
| 3.2.2 Negative Transfer of Existential Construction in C-E Interpreting | 第23-25页 |
| 3.3 Zero Anaphora | 第25-28页 |
| 3.3.1 The Definition of Zero Anaphora | 第25-26页 |
| 3.3.2 Negative Transfer of Zero Anaphora in C-E Interpreting | 第26-28页 |
| 3.4 Pseudo-Passive | 第28-31页 |
| 3.4.1 Features of Pseudo-Passive | 第28-29页 |
| 3.4.2 Negative Transfer of Pseudo-Passive in C-E Interpreting | 第29-31页 |
| 3.5 Pseudo Tough Movement | 第31-33页 |
| 3.5.1 The Notion of Pseudo Tough Movement | 第31页 |
| 3.5.2 Negative Transfer of Pseudo Tough Movement in C-E Interpreting | 第31-33页 |
| 3.6 Clauses Functioning as Topics | 第33-35页 |
| 3.6.1 A Basic Knowledge of Clauses Functioning as Topics | 第33页 |
| 3.6.2 Negative Transfer of Clauses Functioning as Topics in C-E Interpreting | 第33-35页 |
| 3.7 Empirical Test One | 第35-39页 |
| Chapter Four Four Manifestations of Negative Transfer in C-E Interpreting | 第39-51页 |
| 4.1 Negative Transfer of Subject-Verb Agreement | 第39-41页 |
| 4.2 Dangling Modifiers | 第41-43页 |
| 4.3 Negative Transfer of Number | 第43-46页 |
| 4.4 Negative Transfer of Tense | 第46-48页 |
| 4.5 Empirical Test Two | 第48-51页 |
| Chapter Five Strategies for Coping with Negative Transfer of Chinese Grammarin C-E interpreting | 第51-54页 |
| 5.1 Converting Topic-Prominent Structure into Subject-Predicate Structure | 第51-52页 |
| 5.2 Enhancing Grammatical Sensibility | 第52-54页 |
| Chapter Six Conclusion | 第54-56页 |
| Bibliography | 第56-59页 |
| Acknowledgements | 第59-60页 |
| Appendix A | 第60-66页 |
| Appendix B | 第66页 |
