| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| 引言 | 第8-10页 |
| 一、翻译任务描述 | 第10-12页 |
| （一）任务来源 | 第10-11页 |
| （二）任务背景 | 第11-12页 |
| 二、翻译过程 | 第12-19页 |
| （一）译前准备 | 第12-15页 |
| 1、参考资料选取 | 第12-13页 |
| 2、使用工具说明 | 第13页 |
| 3、地方志文本特点分析 | 第13-15页 |
| （二）译中过程 | 第15-17页 |
| 1、翻译人员安排 | 第15-16页 |
| 2、翻译流程安排 | 第16-17页 |
| （三）译后校对 | 第17-19页 |
| 1、初次校稿 | 第17页 |
| 2、二次校稿 | 第17-18页 |
| 3、三次校稿 | 第18-19页 |
| 三、翻译问题及解决方案 | 第19-32页 |
| （一）翻译中遇到的问题 | 第19-20页 |
| （二）解决方案 | 第20-32页 |
| 1、无主句的处理 | 第20-24页 |
| 2、长句的处理 | 第24-28页 |
| 3、文言文句式的处理 | 第28-32页 |
| 四、翻译实践总结 | 第32-33页 |
| 五、问题与不足 | 第33-34页 |
| 致谢 | 第34-35页 |
| 参考文献 | 第35-36页 |
| 附录 | 第36-91页 |