| ABSTRACT | 第3-4页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-11页 |
| 1.1 Background | 第8-9页 |
| 1.2 Significance of Study | 第9页 |
| 1.3 Purpose of Study | 第9-10页 |
| 1.4 Framework of Thesis | 第10-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-17页 |
| 2.1 Mo Yan and his Life and Death are Wearing Me Out | 第11-12页 |
| 2.2 Howard Goldblatt and His Translation | 第12-14页 |
| 2.3 Previous Studies on Howard Goldblatt?s Translation Practice | 第14-17页 |
| Chapter Three Theoretical Basis | 第17-22页 |
| 3.1 Manipulation Theory | 第17-18页 |
| 3.2 Factors of Manipulation Theory | 第18-21页 |
| 3.2.1 Ideology | 第18-19页 |
| 3.2.2 Poetics | 第19-20页 |
| 3.2.3 Patronage | 第20-21页 |
| 3.3 Summary | 第21-22页 |
| Chapter Four Ideological Manipulation | 第22-32页 |
| 4.1 Politics | 第22-25页 |
| 4.2 Religion | 第25-28页 |
| 4.3 Social Convention | 第28-32页 |
| Chapter Five Poetic Manipulation | 第32-43页 |
| 5.1 Rhyme | 第32-34页 |
| 5.2 Diction | 第34-39页 |
| 5.3 Syntax | 第39-43页 |
| Chapter Six Patronage Manipulation | 第43-49页 |
| 6.1 Publishers | 第43-47页 |
| 6.2 Organizations | 第47-49页 |
| Chapter Seven Conclusion | 第49-52页 |
| 7.1 Findings | 第49-50页 |
| 7.2 Limitations | 第50页 |
| 7.3 Implications | 第50-52页 |
| Bibliography | 第52-55页 |
| Acknowledgements | 第55-56页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文目录 | 第56-57页 |
