汉英交替传译中增补性偏移的探究

中文摘要	第4-5页
Abstract	第5页
绪论	第8-10页
第一章 增补性偏移概述	第10-17页
第一节 偏移的简介	第10页
第二节 增补性偏移的定义及类型	第10-13页
第三节 增补性偏移产生的原因	第13-17页
一、文化差异	第13-15页
二、语言差异	第15-17页
第二章 汉英交传中增补性偏移体现	第17-24页
第一节 逻辑关系层面	第17-19页
第二节 信息内容层面	第19-21页
第三节 话语意义层面	第21-22页
第四节 译员自我补充层面	第22-24页
第三章 汉英交传中增补性偏移的翻译策略及局限性	第24-30页
第一节 增补性偏移的翻译策略	第24-28页
一、口译转换的聚合性处理	第24-26页
二、口译转换的裂变式处理	第26-28页
第二节 增补性偏移的局限性	第28-30页
一、译员素质	第29页
二、时间问题	第29-30页
第四章 模拟实践增补性偏移策略应用	第30-37页
第一节 语料介绍	第30-32页
一、语料主要内容	第30-31页
二、语料句式特点	第31-32页
第二节 增补性偏移在语料中的应用	第32-37页
一、聚合性处理在语料中的应用	第32-33页
二、裂变式处理在语料中的应用	第33-37页
结语	第37-38页
参考文献	第38-39页
致谢	第39页