| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter1 Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 The Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 The Research Purpose and Significance | 第11-12页 |
| 1.3 Layout of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter2 Literature Review | 第14-21页 |
| 2.1 An Introduction to English Songs Titles | 第14-17页 |
| 2.1.1 The Characteristics of English Songs Titles | 第14-16页 |
| 2.1.2 The Functions of English Songs Titles | 第16-17页 |
| 2.2 Previous Studies of the Chinese Translation of English Songs Titles | 第17-20页 |
| 2.2.1 Previous Studies Overseas | 第17-18页 |
| 2.2.2 Previous Studies at Home | 第18-20页 |
| 2.3 Comments on the Previous Studies | 第20-21页 |
| 2.3.1 Contribution | 第20页 |
| 2.3.2Problems | 第20-21页 |
| Chapter 3 Theoretical Foundation and Methodology | 第21-26页 |
| 3.1 Theoretical Foundation | 第21-24页 |
| 3.1.1 A Brief Introduction to Nida | 第21-22页 |
| 3.1.2 Functional Equivalence Theory | 第22-23页 |
| 3.1.3 Contributions of Functional Equivalence Theory | 第23-24页 |
| 3.2 Methodology | 第24-26页 |
| 3.2.1 Data Collection | 第24-25页 |
| 3.2.2 Research Method | 第25-26页 |
| Chapter4 An Analysis of the Chinese Translation of English Songs Titles | 第26-37页 |
| 4.1 Errors | 第26-30页 |
| 4.1.1 Linguistic Errors | 第26-27页 |
| 4.1.2 Pragmatic Errors | 第27-28页 |
| 4.1.3 Cultural Errors | 第28-30页 |
| 4.2 The Chinese Translation of English Songs Titles | 第30-37页 |
| 4.2.1 Lexical Equivalence | 第30-31页 |
| 4.2.2 Semantic Equivalence | 第31-33页 |
| 4.2.3 Pragmatic Equivalence | 第33-35页 |
| 4.2.4 Cultural Equivalence | 第35-37页 |
| Chapter5 Principles and Strategies | 第37-49页 |
| 5.1 Principles | 第37-39页 |
| 5.1.1 Conciseness | 第37页 |
| 5.1.2 Elegance | 第37-38页 |
| 5.1.3 Readability | 第38-39页 |
| 5.1.4 Accuracy | 第39页 |
| 5.2 Strategies | 第39-49页 |
| 5.2.1 Abridgment | 第40-41页 |
| 5.2.2 Addition | 第41-43页 |
| 5.2.3 Free Translation | 第43-45页 |
| 5.2.4 Conversion of Word Classes | 第45-46页 |
| 5.2.5 Literal Translation | 第46-47页 |
| 5.2.6 Transliteration | 第47-49页 |
| Chapter6 Conclusion | 第49-51页 |
| 6.1 Summary of Findings in the Thesis | 第49页 |
| 6.2 Limitations of the Study | 第49页 |
| 6.3 Suggestions to the Future Research | 第49-51页 |
| References | 第51-54页 |
| Achievements in Scientific Research during the Period of Study for MTI | 第54页 |
