| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| 1. TASK DESCRIPTION | 第11-15页 |
| 1.1 A brief introduction to the task | 第11-13页 |
| 1.1.1 Information about the tourist | 第11页 |
| 1.1.2 Information about the interpreter | 第11-12页 |
| 1.1.3 Task requirement | 第12-13页 |
| 1.2 An overview of guide interpreting | 第13页 |
| 1.3 The significance of the task | 第13-15页 |
| 2. PRE-TASK PREPARATION | 第15-25页 |
| 2.1 Collecting background information | 第15-19页 |
| 2.1.1 Contacting with the tour guide | 第15-16页 |
| 2.1.2 Online and field research | 第16-17页 |
| 2.1.3 Building glossary | 第17-19页 |
| 2.2 Expected challenges | 第19-21页 |
| 2.2.1 Intercultural communicative barriers in guide interpreting | 第19-20页 |
| 2.2.2 Interpreter’s inadequate capacity | 第20-21页 |
| 2.3 Theory preparation | 第21-25页 |
| 2.3.1 A brief introduction to Skopos theory | 第21-23页 |
| 2.3.2 Applying Skopos theory to guide interpreting | 第23-24页 |
| 2.3.3 Identifying guide interpreting strategies | 第24-25页 |
| 3. QUALITY CONTROL | 第25-28页 |
| 3.1 Implementing the quality control | 第25-26页 |
| 3.2 Self-evaluation and feedback | 第26-28页 |
| 3.2.1 Self-evaluation | 第26-27页 |
| 3.2.2 Feedback from the tourist and the tour guide | 第27-28页 |
| 4. CASE STUDIES | 第28-39页 |
| 4.1 Transliteration plus annotation | 第28-31页 |
| 4.2 Amplification | 第31-35页 |
| 4.3 Paraphrase | 第35-39页 |
| 5. CONCLUSION | 第39-42页 |
| 5.1 Major findings | 第39-40页 |
| 5.2 Limitations | 第40-41页 |
| 5.3 Advice for guide interpreting learners | 第41-42页 |
| REFERENCES | 第42-44页 |
| APPENDIX | 第44-66页 |
