| ACKNOWLEDGEMENTS | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8页 |
| 摘要 | 第9-13页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第13-21页 |
| 1.1 Motivation | 第13-14页 |
| 1.2 Objectives | 第14页 |
| 1.3 Definition of Key Terms | 第14-17页 |
| 1.3.1 Scientific Documents | 第14-16页 |
| 1.3.2 Conceptual Metaphor | 第16-17页 |
| 1.4 Significance of Conceptual Metaphor in Scientific Documents | 第17-19页 |
| 1.5 Methodology | 第19-21页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW | 第21-36页 |
| 2.1 Studies on Metaphor Translation | 第21-31页 |
| 2.1.1 Theoretical Studies | 第22-25页 |
| 2.1.2 Methodological Studies | 第25-29页 |
| 2.1.3 Application Studies | 第29-31页 |
| 2.2 Studies on Conceptual Metaphor Theory | 第31-36页 |
| CHAPTER III CONSTRUCTIVE FUNCTIONS OF CONCEPTUAL METAPHOR THEORY TOSCIENTIFIC DOCUMENTS | 第36-57页 |
| 3.1 Conceptual Metaphor Functions in Scientific Documents | 第36-51页 |
| 3.1.1 Cohesion and Coherence from the Source Domain to the Target Domain | 第37-40页 |
| 3.1.2 Concision in the Source Domain and the Target Domain | 第40-43页 |
| 3.1.3 Visualization in the Source Domain and the Target Domain | 第43-47页 |
| 3.1.4 Objectivity linking the Source Domain with the Target Domain | 第47-49页 |
| 3.1.5 Formality | 第49-51页 |
| 3.2 Frequency Comparisons | 第51-57页 |
| 3.2.1 Classifications of Subjects | 第51-52页 |
| 3.2.2 Frequency in Kexuehome and Authoritative Websites Selected | 第52-57页 |
| CHAPTER IV STRATEGIES AND TECHNIQUES FOR CONCEPTUAL METAPHORTRANSLATION | 第57-73页 |
| 4.1 Strategies | 第57-67页 |
| 4.1.1 Vehicle Preservation | 第59-62页 |
| 4.1.2 Vehicle Absence | 第62-64页 |
| 4.1.3 Vehicle Conversion | 第64-67页 |
| 4.2 Techniques | 第67-73页 |
| 4.2.1 Amplification and Omission | 第67-69页 |
| 4.2.2 Consolidation and Division | 第69-70页 |
| 4.2.3 Insertion | 第70-71页 |
| 4.2.4 Anastrophe | 第71-73页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第73-75页 |
| 5.1 Major Findings | 第73-74页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions | 第74-75页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第75-80页 |
| APPENDIX 1: List of Texts Included from Kexuehome in 5 Main Subjects | 第80-91页 |
| APPENDIX 2: List of Texts Included from Authoritative Websites Selected | 第91-93页 |
| APPENDIX 3: Conceptual Metaphors in E-C Scientific Documents in 5 Main Subjects fromKexuehome | 第93-101页 |
| APPENDIX 4: Conceptual Metaphors in Chinese Scientific Documents from AuthoritativeWebsites Selected | 第101-103页 |
| APPENDIX 5: Conceptual metaphors in E-C Scientific Documents in Cognition Classification in | 第103-107页 |
