导游词中文化特色词的翻译方法研究--以《西夏风情园导游词》部分笔译实践为例
| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| 第一章 引言 | 第8-9页 |
| 第二章 任务简介 | 第9-11页 |
| ·任务描述 | 第9页 |
| ·任务意义 | 第9页 |
| ·原文文本内容介绍 | 第9-11页 |
| 第三章 任务过程 | 第11-15页 |
| ·译前准备 | 第11-13页 |
| ·任务分工 | 第11-12页 |
| ·查阅背景知识 | 第12页 |
| ·导游词特征分析 | 第12-13页 |
| ·翻译过程 | 第13-15页 |
| ·初译 | 第13页 |
| ·校正 | 第13-15页 |
| 第四章 《西夏风情园导游词》翻译案例分析 | 第15-26页 |
| ·古钱币文化特色词翻译 | 第15-17页 |
| ·意译加注法 | 第15-16页 |
| ·直译法 | 第16页 |
| ·音译加注法 | 第16-17页 |
| ·婚俗文化特色词翻译 | 第17-20页 |
| ·直译法 | 第18页 |
| ·意译法 | 第18-19页 |
| ·音译加注法 | 第19-20页 |
| ·民俗文化特色词翻译 | 第20-26页 |
| ·直译法 | 第20-21页 |
| ·意译法 | 第21-22页 |
| ·音译加注法 | 第22-23页 |
| ·意译加注法 | 第23-26页 |
| 第五章 结论 | 第26-27页 |
| 参考文献 | 第27-28页 |
| 附录一 原文文本 | 第28-39页 |
| 附录二 译文文本 | 第39-59页 |
| 附录三 翻译辅助图 | 第59-61页 |
| 致谢 | 第61-62页 |
| 个人简历 | 第62页 |
