| Acknowledgements | 第1-4页 |
| Academic Achievements ii | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-16页 |
| ·Research Background | 第12-14页 |
| ·Research Purpose | 第14-15页 |
| ·Research Methodology | 第15页 |
| ·Structure of the Thesis | 第15-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-24页 |
| ·The Theoretical Development of Appraisal System Abroad and Home | 第16-18页 |
| ·The Application of Appraisal system to Discourse Analysis | 第18-20页 |
| ·Appraisal System’s Application to Discourse Analysis Abroad | 第18页 |
| ·Appraisal System’s Application to Discourse Analysis in China | 第18-20页 |
| ·Translation Studies from the Perspective of Appraisal Theory | 第20-23页 |
| ·Translations of Jude the Obscure | 第23-24页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第24-40页 |
| ·An Overview of Appraisal Theory | 第24-25页 |
| ·Attitude | 第25-33页 |
| ·Affect | 第25-28页 |
| ·Judgment | 第28-30页 |
| ·Appreciation | 第30-31页 |
| ·The Boundaries of Affect, Judgment and Appreciation | 第31-33页 |
| ·Engagement | 第33-37页 |
| ·Monogloss and Heterogloss | 第34-37页 |
| ·Graduation | 第37-40页 |
| ·Force | 第37页 |
| ·Focus | 第37-38页 |
| ·The Operation of Graduation in Attitude and Engagement Resources | 第38-40页 |
| Chapter Four A Contrastive Study of Two Chinese Versions of Jude the Obscure Withinthe Framework of Appraisal System | 第40-63页 |
| ·A Brief Introduction to Jude the Obscure | 第40-41页 |
| ·Categorization of Appraisal Resources in Translation into Three Sub-systems | 第41-42页 |
| ·Contrastive Analysis of Attitude Resources | 第42-48页 |
| ·Affect | 第42-43页 |
| ·Judgment | 第43-47页 |
| ·Appreciation | 第47-48页 |
| ·Contrastive Analysis of Engagement Resources | 第48-55页 |
| ·Monoglossic Resources | 第48-49页 |
| ·Heteroglossic Resources | 第49-55页 |
| ·Contrastive Analysis of Graduation Resources | 第55-60页 |
| ·Attitude and Graduation | 第55-58页 |
| ·Engagement and Graduation | 第58-60页 |
| ·A Summary | 第60-63页 |
| ·The Realization of Interpersonal Meanings with Regard to Faithfulness inTwo Versions of Jude the Obscure | 第61页 |
| ·The Effects the Unfaithful and Faithful Realization of Appraisal MeaningsHave on Target Readers | 第61-62页 |
| ·The Factors Affecting the Faithful Realization of Interpersonal Meanings inNovel Translation | 第62-63页 |
| Chapter Five Conclusion | 第63-65页 |
| ·Major Research Findings | 第63-64页 |
| ·Limitations and Suggestions for Future Research | 第64-65页 |
| References | 第65-68页 |
