| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-13页 |
| Chapter One Introduction | 第13-17页 |
| ·Research Background | 第13页 |
| ·Research Methodology | 第13-14页 |
| ·Research Aims | 第14-15页 |
| ·Organization of this Thesis | 第15-17页 |
| Chapter Two Towards a Perspective of Systemic Functional Linguistics | 第17-29页 |
| ·Lu Xun's Style | 第17-19页 |
| ·Previous Studies on the Style of Lu Xun's Short Stories | 第17-19页 |
| ·Lu Xun's Style in Translation | 第19-22页 |
| ·Review on the Translation of Lu Xun's Short Stories | 第19-20页 |
| ·Previous Studies on Lu Xun's Style in Translation | 第20-22页 |
| ·Previous Approaches to Style:A Critical Review | 第22-24页 |
| ·From Rhetorics to Modern Stylistics | 第22-23页 |
| ·Inadequacies of Traditional Stylistics | 第23-24页 |
| ·Summary | 第24页 |
| ·Theoretical Background:Situating Style in Functional Stylistics | 第24-29页 |
| ·A Brief Introduction of Systemic Functional Linguistics | 第25-26页 |
| ·Adequacy and Applicability of SFL in Studying Style | 第26-29页 |
| Chapter Three Focusing on the Interpersonal Aspect:A Case Study | 第29-40页 |
| ·Focusing on the Interpersonal Aspect in This Paper | 第29-37页 |
| ·Focus on the Interpersonal Aspect | 第29-31页 |
| ·What is Interpersonal Aspect of Style | 第31-32页 |
| ·How is Interpersonal Aspect of Style Realized:An Analytical Framework | 第32-37页 |
| ·Research Design for the Case Study | 第37-40页 |
| ·Research Questions for the Case Study | 第37-38页 |
| ·Data Selection | 第38-39页 |
| ·Analyzing Procedures | 第39-40页 |
| Chapter Four A Case Study:A Discourse Analysis of Lu Xun's Style Represented in Ah Q ZhengZhuan and a Comparative Description of How it is Translated | 第40-64页 |
| ·Introduction to Ah Q Zheng Zhuan and its Two English Translations | 第40-42页 |
| ·A Brief Introduction of Ah Q Zheng Zhuan | 第40-41页 |
| ·A Brief Introduction of the two Chosen English Translations | 第41-42页 |
| ·Procedure of Analysis | 第42-57页 |
| ·Identifying the Distribution of the First Voice in the ST and TTs | 第42-43页 |
| ·Identifying the Distribution of the Second Voice in the ST and TTs | 第43-46页 |
| ·Identifying the Distribution of the Third Voice in the ST and TTs | 第46-51页 |
| ·Identifying the Distribution of Conditions in the ST and TTs | 第51-52页 |
| ·Identifying the Distribution of Concessions in the ST and TTs | 第52-53页 |
| ·Identifying the Distribution of Hedging in the ST and TTs | 第53-57页 |
| ·A Summary of Lu Xun's Style | 第57-58页 |
| ·Discussion about the Style Translated | 第58-62页 |
| ·Summary of the Case Study | 第62-64页 |
| Chapter Five Conclusion | 第64-67页 |
| ·The Findings of the Study | 第64-65页 |
| ·The Implications of the Study | 第65-66页 |
| ·The Limitations of the Study and Prospects for Further Study | 第66-67页 |
| References | 第67-74页 |
| Appendix | 第74页 |
| Source Text | 第74-97页 |
| Text Two Yangs' Translation | 第97-136页 |
| Text Three:Lyell's Translation | 第136-180页 |
