| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-9页 |
| 1 INTRODUCTION | 第9-13页 |
| ·Task background | 第9页 |
| ·Task target | 第9-10页 |
| ·Introduction to James Scott Bell | 第10页 |
| ·Introduction to the Revision and Self-Editing for Publication | 第10-13页 |
| 2 TRANSLATION PROCESS | 第13-17页 |
| ·Preparation section | 第13-14页 |
| ·Translation section | 第14-15页 |
| ·Proofreading section | 第15-17页 |
| 3 SKOPOS THEORY | 第17-21页 |
| ·Brief introduction to the Skopos Theory | 第17页 |
| ·Three rules of the Skopos Theory | 第17-18页 |
| ·The guidance of the Skopos Theory to translating this book | 第18-21页 |
| 4 CASE ANALYSIS | 第21-33页 |
| ·Diction | 第21-23页 |
| ·Conversion | 第23-24页 |
| ·Omission | 第24-25页 |
| ·Addition | 第25-27页 |
| ·Translation of proper nouns and technical terms | 第27-28页 |
| ·Translation of long sentences | 第28-33页 |
| 5 CONCLUSION | 第33-35页 |
| REFERENCES | 第35-37页 |
| APPENDIX | 第37-86页 |
