| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-16页 |
| ·Research Background | 第9-13页 |
| ·The sigificance of the research | 第13-14页 |
| ·The research methodology | 第14-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-23页 |
| ·Brief introduction of translator's subjectivity | 第16-17页 |
| ·The interpreter's subjectivity in western translation theory | 第17-20页 |
| ·Deconstructionism:translator--creative rebels | 第17-18页 |
| ·Skopos theory:translator-important part of translation chain links | 第18-19页 |
| ·Feminism translation theory: translation- the translator's "rewriting" and "intervention" to the original text | 第19页 |
| ·Manipulation school: translator-the manipulator of text | 第19-20页 |
| ·A review of the study on translator's subjectivity in China | 第20-21页 |
| ·Present studies of the interpreter's subjectivity | 第21-23页 |
| Chapter Three The Restrictive Factors of the Interpreter's Subjectivity | 第23-34页 |
| ·The restriction of the speaker and the source text | 第23-25页 |
| ·The social, political, and cultural background of the interpreter's age | 第25-27页 |
| ·The audience awareness of the interpreter | 第27-28页 |
| ·The bilingual and cultural ability of the interpreter | 第28-30页 |
| ·The interpreter's psychological personality and self-cultivation | 第30-31页 |
| ·The interpreter's motivation in interpreting | 第31-32页 |
| ·The expectancy of the target audience | 第32-34页 |
| Chapter Four The Interpreter's Subjectivity in Interpreting | 第34-52页 |
| ·The characteristics of the interpreting in the State Council News Conference | 第34-35页 |
| ·The existence inevitability of the interpreter's subjectivity in the State Council News Conference | 第35-37页 |
| ·The representation of the interpreter's subjectivity in the interpreting of the State Council News Conference | 第37-52页 |
| ·The interpreter's subjectivity shown as personalized choice | 第37-39页 |
| ·The interpreter's subjectivity in the discourse understanding | 第39-41页 |
| ·The interpreter's subjectivity shown in the interpreting of the source text | 第41-48页 |
| ·The interpreter's motile adaptation to the topic and information structure | 第48-52页 |
| Chapter Five Conclusion | 第52-54页 |
| References | 第54-56页 |
| Acknowledgement | 第56-57页 |
| Biography | 第57页 |
| Publications | 第57页 |
