| Abstract | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-9页 |
| 1. Introduction | 第9-13页 |
| ·Research Background | 第9页 |
| ·Significance of the Thesis | 第9-10页 |
| ·Research Questions and Methods | 第10-11页 |
| ·Structure of the Thesis | 第11-13页 |
| 2. Literature Review | 第13-23页 |
| ·Previous Research on George Steiner’s Translation Theory | 第13-19页 |
| ·Studies on George Steiner’s Translation Theory in the West | 第13-16页 |
| ·Studies on George Steiner’s Translation Theory in China | 第16-19页 |
| ·Previous Studies on the Translated Version of Red Sorghum | 第19-23页 |
| 3. George Steiner’s Hermeneutic Motion Theory | 第23-33页 |
| ·A Joint between Hermeneutics and Translation | 第23-24页 |
| ·Steiner’s Views on Language, Interpretation and Translator | 第24-27页 |
| ·George Steiner’s Fourfold Motion Theory | 第27-33页 |
| ·Trust | 第27-28页 |
| ·Aggression | 第28-29页 |
| ·Incorporation | 第29-31页 |
| ·Compensation | 第31-33页 |
| 4. Red Sorghum and Its Translation | 第33-41页 |
| ·Mo Yan and Red Sorghum | 第33-34页 |
| ·A Brief Introduction to Goldblatt and Red Sorghum | 第34-37页 |
| ·Howard Goldblatt’s Translation Thoughts | 第35-37页 |
| ·Status of Translation and Translator | 第35-36页 |
| ·Relationship between Translator and Author | 第36页 |
| ·Translation as an Activity of Rewriting and Betrayal | 第36-37页 |
| ·Present Studies on Howard Goldblatt by Scholars | 第37-38页 |
| ·Present Studies on Howard Goldblatt by Interviews | 第38-41页 |
| 5. Manifestation of Fourfold Motion Theory | 第41-65页 |
| ·Trust | 第41-45页 |
| ·Mutual Trust between Mo Yan and Goldblatt | 第41-42页 |
| ·Goldblatt’s Personal Interest in Chinese Literary Translation | 第42-44页 |
| ·Goldblatt’s Linguistic and Cultural Competence | 第44-45页 |
| ·Aggression | 第45-53页 |
| ·Color Words | 第46-48页 |
| ·Kinship | 第48-50页 |
| ·Onomatopoeia Words | 第50-51页 |
| ·Chinese Culture-Specific Words | 第51-53页 |
| ·Incorporation | 第53-63页 |
| ·Meaning | 第54-58页 |
| ·Form | 第58-63页 |
| ·Cohesion among Paragraphs through Addition, Separation and Combination | 第58-59页 |
| ·Occurrence of Margins | 第59-62页 |
| ·Reconstruction of Events | 第62-63页 |
| ·Compensation by Note Supplements | 第63-65页 |
| 6. Conclusion | 第65-67页 |
| Acknowledgments | 第67-69页 |
| Bibliography | 第69-75页 |
| Appendix A | 第75-79页 |
| Appendix B | 第79-83页 |
| Appendix C | 第83-85页 |
| 攻读硕士学位期间取得的学术成果 | 第85页 |
