| Abstract | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-10页 |
| 1 Introduction | 第10-14页 |
| ·Background of the Research | 第10-11页 |
| ·Research Question and Methodology | 第11页 |
| ·Purpose of the Research | 第11-12页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第12-14页 |
| 2 Literature Review | 第14-20页 |
| ·Translation and Research Overview of The Book of Songs | 第14-15页 |
| ·Previous Studies on English Translation of The Book of Songs | 第15-20页 |
| ·The Study of Translation Version | 第15-16页 |
| ·The Study of Translators | 第16-17页 |
| ·Research Methods | 第17-20页 |
| 3 Theoretical Basis | 第20-24页 |
| ·An Introduction to the Development of Vorsicht | 第20-21页 |
| ·Historical Understanding | 第20-21页 |
| ·Fusion of Horizons | 第21页 |
| ·Effective History | 第21页 |
| ·The Enlightenment of Vorsicht on Translation Studies | 第21-24页 |
| 4 Comparative Study of the Three Versions | 第24-50页 |
| ·An Introduction of The Book of Songs | 第24-26页 |
| ·The Content of The Book of songs | 第24页 |
| ·The Artistic Features of The Book of Songs | 第24-25页 |
| ·The Historical Position and Influences of The Book of Songs | 第25-26页 |
| ·A Brief Introduction to these Three English Versions | 第26-31页 |
| ·James Legge's The Book of Songs | 第26-28页 |
| ·Ezra Pound's The Classic Anthology Defined by Confucius | 第28-30页 |
| ·Wang Rongpei and Ren Xiuhua's The Book of Poetry | 第30-31页 |
| ·Historical Understanding about The Book of Songs | 第31-45页 |
| ·Personal History Background | 第31-37页 |
| ·Their Culture Backgrounds | 第37-40页 |
| ·Their Personal Character and Translation Strategies | 第40-45页 |
| ·Analysis on the Fusions of Horizons by Their Versions | 第45-47页 |
| ·The Similarity between the Original and Their Versions | 第45-46页 |
| ·The Difference between the Original and Their Versions | 第46页 |
| ·The Similarity and Difference among These Three Versions | 第46-47页 |
| ·Analysis on the Effective History by Their Translations | 第47-50页 |
| ·The Significance of Effective History | 第47页 |
| ·Rationality of Retranslation | 第47-50页 |
| 5 Conclusion | 第50-54页 |
| ·Summary | 第50页 |
| ·Findings | 第50-51页 |
| ·Limitation and Suggestions | 第51-54页 |
| Acknowledgments | 第54-56页 |
| Bibliography | 第56-60页 |
| Appendix | 第60-76页 |
| Publications | 第76页 |
