| Acknowledgements | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Table of Contents | 第6-8页 |
| List of Tables | 第8-9页 |
| List of Abbreviations | 第9-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| ·Research Background | 第10页 |
| ·Significance of the Study | 第10-12页 |
| ·Research Questions | 第12页 |
| ·Methodology of the Study | 第12-14页 |
| Chapter 2 Review of Literature | 第14-24页 |
| ·Manipulation Theory | 第14-17页 |
| ·Application of Manipulation Theory | 第17-22页 |
| ·Studies on Translation of Honggaoliang Jiazu under Manipulation Theory | 第17-20页 |
| ·Studies on Other Translations under Manipulation Theory | 第20-22页 |
| ·Scrutinization of Previous Studies | 第22-24页 |
| Chapter 3 Ideology | 第24-34页 |
| ·Introduction to Ideology | 第24页 |
| ·Manipulation Phenomena in Howard Goldblatt s Translation of Honggaoliang Jiazu under the Influence of Ideology | 第24-32页 |
| ·Perspective of Politics | 第25-29页 |
| ·Perspective of Religion | 第29-32页 |
| ·Summary | 第32-34页 |
| Chapter 4 Poetics | 第34-44页 |
| ·Introduction to Poetics | 第34页 |
| ·Manipulation Phenomena in Howard Goldblatt s Translation of Honggaoliang Jiazu under the Influence of Poetics | 第34-43页 |
| ·Perspective of Number | 第35-37页 |
| ·Perspective of Name | 第37-38页 |
| ·Perspective of Verb | 第38-39页 |
| ·Perspective of Proper Noun | 第39-43页 |
| ·Summary | 第43-44页 |
| Chapter 5 Patronage | 第44-54页 |
| ·Introduction to Patronage | 第44-46页 |
| ·Manipulation Phenomena in Howard Goldblatt s Translation of Honggaoliang Jiazu under the Influence of Patronage | 第46-53页 |
| ·Perspective of Adage | 第46-49页 |
| ·Perspective of Culture-loaded Word | 第49-53页 |
| ·Summary | 第53-54页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第54-58页 |
| ·Major Findings | 第54-55页 |
| ·Limitations of the Thesis | 第55-56页 |
| ·Suggestions for Future Research | 第56-58页 |
| Bibliography | 第58-60页 |
| 外交学院硕士研究生学位论文答辩委员会组成人员名单 | 第60页 |
