| Acknowledgements | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-8页 |
| Abstract | 第8-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-15页 |
| ·General Description | 第12-13页 |
| ·Significance of the Study | 第13-14页 |
| ·Overall Structure of the Thesis | 第14-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-32页 |
| ·Definitions | 第15-19页 |
| ·Conference Interpreting and Liaison Interpreting | 第15-18页 |
| ·Translation Variation Strategies | 第18-19页 |
| ·Related Theories | 第19-27页 |
| ·Skopos Theory in Functionalist Translation Theory | 第19-20页 |
| ·Skopos Theory and Translation Variation Strategies | 第20-22页 |
| ·Gile's Effort Model | 第22-23页 |
| ·Gile's Effort Model and Translation Variation Strategies | 第23-25页 |
| ·Gile's Effort Model and This Study | 第25-27页 |
| ·Previous Related Studies | 第27-32页 |
| ·Translation Variation Strategies in Translation | 第27-29页 |
| ·Translation Variation Strategies in Interpreting | 第29-32页 |
| Chapter 3 Methodology | 第32-45页 |
| ·General and Specific Research Questions | 第32页 |
| ·Subjects | 第32-33页 |
| ·Instruments | 第33-35页 |
| ·Data Collection | 第35-37页 |
| ·Data Analysis | 第37-43页 |
| ·The Analysis of Interpreting Strategies | 第38-41页 |
| ·The Analysis of the Strategy Functions | 第41-43页 |
| ·Limitations | 第43-45页 |
| Chapter 4 Results and Discussion | 第45-80页 |
| ·Translation Variation Strategies Applied in Liaison Interpreting and the Characteristics | 第45-65页 |
| ·Target-oriented Translation Variation Strategies | 第46-55页 |
| ·Process-oriented Translation Variation Strategies | 第55-63页 |
| ·The Characteristics of the Application in Liaison Interpreting | 第63-65页 |
| ·Causes for the Translation Variation Strategies in Liaison Interpreting | 第65-71页 |
| ·Causes for the Target-oriented Strategies | 第66-67页 |
| ·Causes for the Process-oriented Strategies | 第67-71页 |
| ·Effects of the Application | 第71-80页 |
| ·Positive Effects | 第73-75页 |
| ·Negative Effects | 第75-78页 |
| ·Suggestions for Future Application | 第78-80页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第80-84页 |
| ·Major Findings | 第80-82页 |
| ·Implications | 第82-83页 |
| ·Recommendations for the Future Research | 第83-84页 |
| Bibliography | 第84-88页 |
| Appendix I Source Text | 第88-90页 |
| Appendix II Transcripts of the Think-aloud Interview(Excerpt) | 第90-97页 |
| Papers Published During the Study for M.A. Degree | 第97页 |
