| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| ·Research background | 第10-12页 |
| ·Research objectives | 第12页 |
| ·Research significance | 第12-13页 |
| ·Research methods | 第13-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-26页 |
| ·“Manipulation” in western translation studies | 第14-17页 |
| ·“Manipulation” in Manipulation School | 第14-15页 |
| ·“Manipulation” in feminist translation studies | 第15-17页 |
| ·“Manipulation” in postcolonial translation studies | 第17页 |
| ·Research on “manipulation” in China | 第17-26页 |
| ·Research on “manipulation” in Manipulation School | 第18-21页 |
| ·Research on “manipulation” in feminist translation studies | 第21-23页 |
| ·Research on “manipulation” in post-colonial translation studies | 第23-26页 |
| Chapter 3 Understanding “Manipulation” in Manipulation School | 第26-41页 |
| ·Background of Manipulation School | 第26-31页 |
| ·Foucault’s theory of Power and Discourse | 第27-28页 |
| ·Paradigm shift in translation studies | 第28-31页 |
| ·Key concepts of Manipulation School | 第31-39页 |
| ·Translation as rewriting | 第33-35页 |
| ·Translation as manipulation | 第35-39页 |
| ·Knowing instead of doing: the nature of “manipulation” in Manipulation School | 第39-41页 |
| Chapter 4 Understanding “Manipulation” in Feminist Translation Studies | 第41-51页 |
| ·Background of feminist translation studies | 第41-43页 |
| ·Feminist view of language and translation | 第43-45页 |
| ·Feminist translation strategies | 第45-49页 |
| ·Supplementing | 第46-47页 |
| ·Prefacing and footnoting | 第47-48页 |
| ·Hijacking | 第48-49页 |
| ·Knowing and doing: the nature of “manipulation” in feminist translation studies | 第49-51页 |
| Chapter 5 Understanding “Manipulation” in postcolonial Translation Studies | 第51-60页 |
| ·Background of postcolonial translation studies | 第51-52页 |
| ·Postcolonialist view of language and translation | 第52-58页 |
| ·Venuti’s Call toAction | 第53-56页 |
| ·Niranjana’s retranslation | 第56-58页 |
| ·Knowing and doing: the nature of “manipulation” in postcolonial translation studies | 第58-60页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第60-62页 |
| Bibliography | 第62-67页 |
| 攻读硕士学位期间主要科研成果 | 第67-68页 |
| Acknowledgements | 第68页 |
