| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-17页 |
| ·Research Background | 第11-14页 |
| ·Research Objectives | 第14-15页 |
| ·Research Significance | 第15页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第15-17页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第17-22页 |
| ·A Brief Introduction of Chinese Versions of Emma | 第17-18页 |
| ·Previous Studies on Chinese Versions of Emma | 第18-22页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework: Verschueren’sAdaptation Theory | 第22-41页 |
| ·Key Notions of Adaptation Theory | 第22-26页 |
| ·The Process of Language Use as a Process of Choice–Making | 第23-24页 |
| ·Three Properties of Language | 第24-26页 |
| ·Four Angles of Investigation | 第26-31页 |
| ·Contextual Correlates of Adaptability | 第26-28页 |
| ·Structural Objects of Adaptability | 第28页 |
| ·Dynamics of Adaptability | 第28-29页 |
| ·Salience of the Adaptation Processes | 第29-30页 |
| ·The Relationship and Function of the Four Investigation Angles | 第30-31页 |
| ·Presentation of Adaptation Theory in Translation Process | 第31-35页 |
| ·Translation as a Process of Choice-making | 第31-32页 |
| ·Translation as a Process of Adaptation | 第32-35页 |
| ·Previous Studies on Application of Adaptation Theory in Translation | 第35-40页 |
| ·Summary | 第40-41页 |
| Chapter 4 Comparative Study on Adaptations Applied in Two Chinese Versions of Emma | 第41-68页 |
| ·Choice-oriented Adaptation to Mental World | 第41-48页 |
| ·Adaptation to Writer‘s Intention | 第42-44页 |
| ·Adaptation to Character‘s Emotion | 第44-45页 |
| ·Adaptation to Reader‘s Cognitive Ability | 第45-47页 |
| ·Adaptation to Character‘s Personality | 第47-48页 |
| ·Context-oriented Adaptation to Social World | 第48-49页 |
| ·Salience-oriented Adaptation to Style | 第49-56页 |
| ·Adaptation to Concise, Witty and Ironical Narration | 第51-55页 |
| ·Adaptation to Artistic Devices | 第55-56页 |
| ·Structure-oriented Adaptation to Utterance-Building Ingredients | 第56-66页 |
| ·Adaptation at Sound Level | 第57-58页 |
| ·Adaptation at Word Level | 第58-61页 |
| ·Adaptation at Sentence Level | 第61-62页 |
| ·Adaptation at Text Level | 第62-66页 |
| ·Dynamic-oriented Adaptation | 第66-68页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第68-71页 |
| Bibliography | 第71-75页 |
| 攻读学位期间主要科研成果 | 第75-76页 |
| Acknowledgements | 第76页 |
