| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| ·Research Background | 第10-12页 |
| ·Research Question and Research Objective | 第12页 |
| ·Thesis Structure | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-26页 |
| ·A Brief Introduction of Rewriting Theory | 第14-19页 |
| ·Ideology | 第16-17页 |
| ·Poetics | 第17-18页 |
| ·Patronage | 第18-19页 |
| ·Previous Studies on Creative Treason | 第19-21页 |
| ·Studies on Subtitles | 第21-26页 |
| ·Definitions of Subtitles | 第21-22页 |
| ·Classification of Subtitles | 第22页 |
| ·Functions of Subtitles | 第22-23页 |
| ·Constraints in Subtitles | 第23-24页 |
| ·Features of Subtitles | 第24-26页 |
| Chapter Three Creative Treason in Subtitles Due to Ideology and Poetics | 第26-48页 |
| ·Creative Treason Due to Ideology | 第27-44页 |
| ·Official Ideology and Its Manipulation on Subtitles | 第28-41页 |
| ·Mass Ideology and Its Manipulation on Subtitles | 第41-44页 |
| ·Creative Treason Due to Poetics | 第44-48页 |
| Chapter Four Conclusion | 第48-50页 |
| Bibliography | 第50-54页 |
