| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-7页 |
| Chapter One Introduction | 第7-10页 |
| Chapter Two Literature Review and Theoretical Framework | 第10-37页 |
| ·Simultaneous Interpretation and Syntactic linearity | 第10-14页 |
| ·Origin and Development of Simultaneous Interpretation | 第10-11页 |
| ·Researches on Simultaneous Interpretation | 第11-12页 |
| ·Syntactic Linearity:from Technique to Theory | 第12-14页 |
| ·Theoretical Basis of SI and Syntactic Linearity | 第14-29页 |
| ·Paradigmatic Evolution in the Development of SI Theories | 第15-17页 |
| ·Significant Notions and Concepts from the Cognitive Point of View | 第17-21页 |
| ·Information Processing and Memory | 第17-19页 |
| ·Serial and Parallel Processing | 第19页 |
| ·Top-Down and Bottom-Up Processing | 第19-21页 |
| ·Controlled Processing and Automatic Processing | 第21页 |
| ·Models and Theories | 第21-25页 |
| ·Information Processing Models | 第21-23页 |
| ·Gile's Effort Model | 第23-25页 |
| ·Synthesis of the Models and Theories | 第25-29页 |
| ·Segmentation in SL Strategy | 第29-32页 |
| ·Previous Studies on Segment and Segmentation | 第29-30页 |
| ·Discussion of Segment and Segmentation | 第30-32页 |
| ·Unit in Textual Translation | 第32-37页 |
| ·Views Abroad and in China on the Unit of Translation | 第32-35页 |
| ·Intellections on TU and TUS Theories | 第35-37页 |
| Chapter Three Translation Unit in Syntactic Linearity Strategy:a Stratified System | 第37-50页 |
| ·The Attributes of TUS | 第37-39页 |
| ·TUS as an Immeasurable Concept of System | 第37-38页 |
| ·TUS as a Construct with Strata | 第38页 |
| ·TUS as an Organic Unity | 第38页 |
| ·Motivation for the Attributions | 第38-39页 |
| ·The Constitution of TUS | 第39-47页 |
| ·Recognition Unit | 第39-44页 |
| ·The Definition of RCU | 第40-42页 |
| ·The Motivations and Significance of RCU | 第42-44页 |
| ·Reference Unit (RFU) | 第44-45页 |
| ·Reorganization Unit (ROU) | 第45-47页 |
| ·Representation Unit (RPU) | 第47页 |
| ·The Relationship among the Constituents | 第47-50页 |
| Chapter Four Explication of TUS in Case Study | 第50-66页 |
| ·Acquisition of the Data | 第50-51页 |
| ·Presentation of the Data | 第51-54页 |
| ·Analysis of TUS in the Case | 第54-60页 |
| ·Statistics and Observation | 第60-66页 |
| Chapter Five Conclusion | 第66-68页 |
| Bibliography | 第68-71页 |
| Appendix | 第71-89页 |
| Ⅰ Transcript and Data of President Barack Obama's Inaugural Address | 第71-79页 |
| Ⅱ Transcript and Data of Miao Nan's Simultaneous Interpretation of President Barack Obama's Inaugural Address | 第79-86页 |
| Ⅲ Combination of Extracted Original Speech and Interpretation according to the Timeline | 第86-89页 |
| 攻读学位期间的研究成果 | 第89-90页 |
| Acknowledgements | 第90-91页 |
